1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
[yaklaşan ayak sesleri]
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,625
- [kız] Artık gözlerimi açabilir miyim?
- [adam] Henüz değil. Neredeyse geldik.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
[kız] Neredeyiz?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,166
[man] Bir saniye. Göreceksiniz.
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
Tamam. Onları aç.
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Ta-da!
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
[parlak enstrümantal müzik çalıyor]
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
[Yumuşak bir şekilde] Vay be.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Gerçekten özlemiş olmalısın.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Benimle paten kayıyorsun.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
- Ah hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Ah evet.
12
00:00:55,416 --> 00:00:57,166
- Evet. Yapmalısın. Hadi.
-Anna. Hayır.
13
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
- [nefes alan adam]
- [Anna kıkırdar]
14
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
- [kolye şıngırdaması]
- [adam kıkırdar]
15
00:01:02,875 --> 00:01:04,000
Anna, bekle.
16
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
[homurdanıyor]
17
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
[inleme]
18
00:01:11,166 --> 00:01:12,708
[ikisi de kıkırdar]
19
00:01:12,791 --> 00:01:14,583
- Gülme.
- Baba, hadi. Sakin ol, tamam mı?
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Dizlerinizi biraz bükmeniz gerekiyor.
21
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
Hatta beklemek. Burada profesyonel değilim.
Sen öylesin. Sadece derslerin parasını ödedim.
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,916
- Yay!
- [Anna gülüyor]
23
00:01:34,333 --> 00:01:35,813
Başın dönecek, gösterişçisin.
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
[uzaktan yüksek sesle vurma]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
[takırtı devam ediyor]
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
[baba nefes nefese, fısıldıyor]
Sırt çantası. Ve gözlük.
27
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Gitme zamanı.
28
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
[ikisi de nefes nefese]
29
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
[uzaktan hışırtı]
30
00:01:58,708 --> 00:02:02,416
[düşük metalik sızlanma]
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
[gergin, ritmik müzik çalıyor]
32
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
- [yüksek sesle patlama]
- [inliyor]
33
00:02:16,500 --> 00:02:18,166
[dokunmaya devam ediyor]
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,666
- [kadın homurdanır]
- [babam inliyor]
35
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
[baba ve kadın zorlanıyor]
36
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
seni görmeme gerek yok
yüzünü dövmek için.
37
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Teslim et.
38
00:02:38,625 --> 00:02:40,583
- Onu bana ver!
- [babam inliyor]
39
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
- [yoğun bir şekilde nefes verir]
- [hırsız 1] Hadi gidelim.
40
00:02:45,250 --> 00:02:47,791
- [kutular takırdar]
- [hırsız 1] Hadi gidelim.
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[hırsız 2] Acele et!
42
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
[hırsızlar belli belirsiz gevezelik ediyor]
43
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
- Birini kaçırdın.
- [kadın] Anladım.
44
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
[hırsız 2] Hadi gidelim.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
[Babam inliyor]
46
00:03:16,916 --> 00:03:18,708
[dışarıda kuşlar şarkı söylüyor]
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
[baba] Teşekkür ederim.
48
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
[Anna] Ne için?
49
00:03:21,458 --> 00:03:25,583
[Baba] Onlara zarar vermeme izin vermediğin için.
Sadece açtılar.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Hazır mısın?
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Hazır.
52
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
[baba nefes verir]
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
[statik çatırtılar]
54
00:03:52,125 --> 00:03:55,416
[radyoda 1. kadın] ... endişe verici bir yayılma
Avrupa ve Sibirya'daki olayların sayısı.
55
00:03:55,500 --> 00:03:58,340
[adam 1] Henüz ne olduğunu bilmiyoruz
Avrupa'da toplu intiharlara neden oluyor...
56
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
[kadın 2] Duruyoruz
nüfusun yerinde barınması.
57
00:04:00,958 --> 00:04:05,375
Bu varlıklar hakkında bildiğimiz tek şey şudur:
doğrudan görsel temas intihara yol açar.
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,833
[2. adam Fransızca konuşuyor]
59
00:04:07,916 --> 00:04:11,708
[kadın 3] Herkes göz bağı takmalı
veya dışarı çıkarken karartma gözlükleri kullanın.
60
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
Gözlerinizi kapatmak için gereken her türlü yöntemi kullanın
61
00:04:13,833 --> 00:04:15,513
ve görsel temastan kaçının
bu varlıklarla.
62
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
[man 3] Bunlardan birini görüyorsunuz,
sen berbatsın.
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,041
Beyninizi uçuracaksınız
siz farkına bile varmadan.
64
00:04:20,125 --> 00:04:23,833
Sana söyleyebileceğim fazla bir şey yok
güvende olmak ve iyi şanslar dışında.
65
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
[statik çatırtılar]
66
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
[uzakta kargalar gaklıyor]
67
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
[plazadaki kuşların cıvıltısı]
68
00:04:49,291 --> 00:04:51,166
[metalik gıcırtı]
69
00:04:51,250 --> 00:04:53,083
[kuş sürüsü sesleniyor]
70
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
[Yakınlarda takırdama sesi]
71
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
[tekerlekler gıcırdıyor]
72
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
(Yumuşak bir sesle) Ne yapacağını biliyorsun.
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
Sadece beni aradığında dışarı çık.
74
00:05:26,750 --> 00:05:28,670
[Baba]Emin olmam lazım
onlar iyi insanlar.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
Merhaba?
76
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
[iç çeker]
77
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
Orada kimse var mı?
78
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Merhaba?
79
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
[adam 1] Kim var orada?
80
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
[Sebastián] Benim adım Sebastián.
81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Yaralıyım.
82
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
Birkaç gündür yemek yemedim.
83
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
Size yardım edemeyiz. Gerçekten üzgünüm.
84
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
Yiyecek aramaya çıktım
ama şimdi eve dönüş yolunu bulamıyorum.
85
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
- [1. adam iç çeker]
- [adam 2] Marcial.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,708
- Ne yapacağız?
- Onu dinleyelim.
87
00:05:59,791 --> 00:06:01,250
Hadi git. Gitmeliyiz.
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Üzgünüm.
89
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
Jeneratörü nerede bulacağımı biliyorum!
90
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
- Jeneratör mü?
- [Sebastián] İnşaatta çalıştım.
91
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
Bu olmadan önce. Bir mühendis olarak.
92
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Şirketim... biliyorum
jeneratörleri sakladıkları yer.
93
00:06:20,458 --> 00:06:23,291
Taşınamayacak kadar ağırlar
tek başıma ama senin yardımınla...
94
00:06:23,791 --> 00:06:24,958
Hımm.
95
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
[Sebastián] Sanırım
Hepimizin biraz... ışığa ihtiyacı var.
96
00:06:28,958 --> 00:06:31,125
- İç mekan ısıtması.
- [kadın] Marcial, buna ihtiyacımız var.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
- Hadi.
- Ona güvenmiyorum.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
[Sebastián] Katılmıyor musun?
99
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
[sessizce] Marcial.
100
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Yalnız mısın?
101
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Evet.
102
00:06:40,666 --> 00:06:44,000
[ruhani fısıltılar yankılanıyor]
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
[fısıltılar yoğunlaşıyor]
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,125
[kadın] Geliyorlar.
105
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
Hadi gidelim. Hadi gidelim!
106
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Marcial] Sebastián, ipe tutun.
107
00:06:52,541 --> 00:06:53,708
[kadın] Hadi!
108
00:07:11,208 --> 00:07:12,625
Açıl! Bu Marcial!
109
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
[tıklamaları kilitle]
110
00:07:17,916 --> 00:07:19,583
[Marcial] İçeri girin! Kapıyı kapatın.
111
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Sebastián nefes verir]
112
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
[kadın keskin bir şekilde nefes alır, iç çeker]
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,351
BİR KAPIYI AÇMADAN DİĞERİNİ KAPATIN
HER ZAMAN KÖRÜNÜZÜ KULLANIN
114
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
[kadın 2] O kim?
115
00:07:37,875 --> 00:07:39,041
Kaybolmuştu.
116
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Jeneratörü nerede bulacağını bildiğini söylüyor.
117
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
[uzaktan belli belirsiz gevezelik]
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,666
[çekiç sesi]
119
00:07:49,583 --> 00:07:52,083
Tanrım. Şaka yapmıyordun.
120
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Sana ne oldu?
Bir boksöre benziyorsun.
121
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Hayır, daha çok kum torbasına benziyor. [kıkırdar]
122
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
Bu taraftan.
Doktorun sana bakmasına izin ver.
123
00:07:59,958 --> 00:08:01,017
- Doktorunuz var mı?
- Elbette.
124
00:08:01,041 --> 00:08:04,583
Bir doktorumuz var
Bir marangozumuz, bir tamircimiz var.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
Hey, yemek yapmayı bilmiyorsun, değil mi?
126
00:08:07,000 --> 00:08:10,166
Şu anda elimizde olan adam,
Hapishanede yemek yapmayı öğrenmiş olmalı.
127
00:08:10,250 --> 00:08:11,541
[Sebastián gülüyor]
128
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
[Marcial] Doktor? Doktor.
129
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Marcial. Bana Liliana deyin lütfen.
130
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
Senin için bir hastam var.
131
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Yüzü konusunda yardıma ihtiyacı var.
132
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
- [inliyor]
- Acıyor mu?
133
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Sadece nefes aldığımda.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
[ikisi de kıkırdar]
135
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
İyi ki burnun kırılmamış.
Bu iyi bir haber.
136
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
Kaşınıza dikiş atılması gerekiyor.
137
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Peki söyle bana... bunu sana kim yaptı?
138
00:08:43,500 --> 00:08:44,541
Kör insanlar.
139
00:08:44,625 --> 00:08:47,916
Dışarıda hepimiz körüz.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,416
Dışarıda değildim.
141
00:08:51,375 --> 00:08:52,575
- Bu içeride mi oldu?
- Evet.
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
- Göz bağı yok mu?
- Evet.
143
00:08:53,666 --> 00:08:54,541
- Bunu başardılar...
- Şey...
144
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
- Hı-hı.
- Üçe karşı birdi.
145
00:08:56,416 --> 00:08:58,833
- Oldukça karanlıktı.
- [kıkırdar, iç çeker]
146
00:09:01,416 --> 00:09:02,833
Bana bir iyilik yap.
147
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
[fısıldar] Diğerlerine söyleme
ne oldu?
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
[Yumuşak bir şekilde] Bu bizim küçük sırrımız olacak.
149
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Sana benimkini anlatacağım.
150
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
Aslında dişçiydim.
151
00:09:15,541 --> 00:09:18,833
- [Sebastián alay eder, keskin bir nefes alır]
- Nefes al.
152
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
[grup uzaktan belli belirsiz sohbet ediyor]
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
[Liliana] Açlıktan ölüyor olmalısın.
154
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
Devam et. Kendine yardım et.
155
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
- Teşekkür ederim.
- Burada.
156
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
- Bakıyorsun.
- [konuşmalar kaybolur]
157
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
Pardon?
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Bakıyorsun.
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
Üzgünüm.
160
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
göz bağı takabilirim
ya da istersem güneş gözlüğü.
161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
Ama başkalarının beni görmesini ve farkına varmasını istiyorum.
162
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
Neyi anladın?
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Daha kötü şeylerin olduğunu
yaratıklardan daha.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Daha kötüsü?
165
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
Çoğu insan kendini öldürür
onları gördüklerinde.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
Ama herkes değil.
167
00:10:28,416 --> 00:10:30,125
İlk başta yemeğimizi istediklerini düşündük.
168
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
Ama gözleri bağlı değildi.
169
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
Dışarıdan geldiler
gözleri tamamen açık.
170
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
Bu insanlar yaratıkları gördü.
171
00:10:40,791 --> 00:10:44,375
neredeyse öyleydi
sanki içlerindeki bir şey çürümüş gibi.
172
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
- [hafif tıklamalar]
- İçeride.
173
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
Şimdi de görmemizi istediler.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,775
Bütün dünyanın görmesini istediler.
175
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
İlk ulaştıkları kişi Rosa'ydı.
176
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
Onlardan biri, liderleri...
177
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
başparmağını kömürleşmiş tahtaya bulaştırdı.
178
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
Ve bir göz çizdi
külleriyle alnında.
179
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
Daha sonra onu dışarı sürüklediler.
Onun isteği dışında.
180
00:11:21,291 --> 00:11:22,375
[Rosa ağlıyor] Hayır!
181
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
Onu göremiyordum ama duyabiliyordum.
182
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
Çığlık atıyorum.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
(Rosa bağırır)
184
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
Hala öyleyim.
185
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Masanın üzerinde duran bıçağı fark ettim.
186
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Boğuşma sırasında birisi onu orada bırakmış.
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Bu konuda hızlı olmam gerektiğini biliyordum.
188
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Eğer beklersem beni durdurabilirlerdi.
189
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
Bıçağı elimden geldiğince hızlı bir şekilde yakaladım.
Hızlıydım.
190
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
Daha sonra ilgileri azaldı.
191
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
Ve artık göremiyordum.
192
00:12:04,333 --> 00:12:08,000
[Liliana] Onu bulduğumuzda,
sokaklarda kaybolmuş bir halde dolaşıyordu.
193
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[hafif horlama]
194
00:12:57,708 --> 00:13:01,333
[uzaktaki kuşların sesi]
195
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
[anahtarlar şıngırdar]
196
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
[Sebastián titrek nefes alıyor]
197
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
[fısıldayarak] Merak etme.
198
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
- Yakında hepsi özgür olacak.
- Sebastian mı?
199
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
[Sebastián] Söz veriyorum.
200
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
Neredeyse bitti.
201
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Liliana nefes verir]
202
00:13:35,166 --> 00:13:37,291
- [anahtarlar takırdar]
- [Sebastián mırıldanıyor]
203
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Endişelenme.
204
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Sebastian, ne yapıyorsun?
205
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
Sebastian mı?
206
00:13:46,541 --> 00:13:48,416
[Sebastián nefes nefese]
207
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
[Liliana] Hey, Sebastián!
208
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Hayır, Sebastian.
210
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
- Sebastian, dur! Bana yardım et!
-[Marcial]Neler oluyor?
211
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
- [Liliana] Sebastián! Ne yapıyorsun?
- Liliana!
212
00:14:17,708 --> 00:14:18,750
[çığlık atar]
213
00:14:20,916 --> 00:14:22,333
Marcial, gel bana yardım et!
214
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
[lastikler gıcırdıyor]
215
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
[belirsiz bağırıyor]
216
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
[Liliana] Kahretsin.
217
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
Durun!
218
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
Durmak!
219
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
Aç şunu!
220
00:14:42,500 --> 00:14:43,708
[ikisi de zorlanıyor]
221
00:14:44,458 --> 00:14:46,291
[yolcular çığlık atıyor]
222
00:14:51,166 --> 00:14:53,416
- [bağırır]
- [Sebastián'ın nefesi kesilir]
223
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
Göt herif! Aç şunu!
224
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
[Marcial homurdanıyor]
225
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
- [Liliana bağırır]
- [Marcial homurdanıyor]
226
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Hayır!
227
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
HAYIR!
228
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Ah!
229
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[Marcial çığlık atıyor]
230
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Hayır!
231
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[acı içinde çığlık atar]
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
[Marcial bağırır]
233
00:15:42,416 --> 00:15:43,458
[inliyor]
234
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
[Sebastián homurdanıyor]
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
[yolcular çığlık atıyor]
236
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
[Sebastián öksürüyor]
237
00:16:45,625 --> 00:16:46,916
[nefes nefese]
238
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
[otobüsün içinde hışırtı]
239
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Marcial zayıf bir şekilde nefesini tutuyor]
240
00:17:03,625 --> 00:17:05,875
[uzaklardan yumuşak bir ıslık sesi]
241
00:17:05,958 --> 00:17:08,125
[iç çeker, yankılanır] Bak.
242
00:17:08,625 --> 00:17:11,041
Bakmak! Geliyorlar.
243
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Çok güzeller, değil mi?
244
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[hafif gürleme]
245
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
[hışırtılar yoğunlaşıyor]
246
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
Ne?
247
00:17:46,333 --> 00:17:49,041
[göksel tonlar yankılanıyor]
248
00:17:51,416 --> 00:17:54,041
[tonlar giderek artıyor]
249
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
[tonlar soluyor]
250
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
[Liliana titreyerek nefes alıyor]
251
00:18:19,708 --> 00:18:23,541
[Yumuşak bir şekilde] Şşşt. Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
252
00:18:25,833 --> 00:18:27,458
[ürperiyor]
253
00:18:27,541 --> 00:18:31,166
[Sebastián] Korkma.
Bu senin iyiliğin için.
254
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Onları gördüğünüzde anlayacaksınız.
255
00:18:36,666 --> 00:18:39,291
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır, lütfen!
256
00:18:39,375 --> 00:18:40,916
Lütfen! Hayır, lütfen, hayır!
257
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[çığlık atar, nefesi kesilir]
258
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
[Sebastián] Gördün mü?
259
00:18:48,750 --> 00:18:50,458
[bozuk kadın sesi] Liliana.
260
00:18:50,958 --> 00:18:52,750
[kadın sesi gülüyor]
261
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
aşkım.
262
00:18:54,083 --> 00:18:56,541
- [bozuk kadın sesi] Liliana!
- Sorun ne?
263
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
- [kadın sesi gülüyor]
- Ne yapıyorsun?
264
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
Geri gelmek!
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
[bozuk kadın sesi] Liliana.
266
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
[susturma çatlağı]
267
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
[melek sesleri yankılanıyor]
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
- [hafif kanat çırpışları yükselir]
- [adam ağlıyor]
269
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Aman Tanrım. Sen ne yaptın?
270
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
Sen ne yaptın?
271
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Üzgünüm Lázaro.
272
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Göremeyeceğin için üzgünüm.
273
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
Üzgünüm.
274
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
Neden?
275
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Neden?
276
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
[hafif gürleme]
277
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
[fısıltılar yankılanıyor]
278
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
[göksel tonlar yankılanıyor]
279
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
[tonlar soluyor]
280
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
- [Sebastián iç çeker]
- [Anna] Onları kurtardın baba.
281
00:20:40,541 --> 00:20:42,833
İyi olacaklar mı?
282
00:20:43,541 --> 00:20:46,291
Elbette. Ruhları artık özgür.
283
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
Onların ışığını gördün, değil mi?
284
00:20:52,208 --> 00:20:56,208
Orası çok güzel.
Gerçekten görebilmeni isterdim.
285
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
Ne zaman yapacağım?
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
Bana ne zaman gösterecekler?
287
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Çok yakında.
288
00:21:02,375 --> 00:21:04,875
Ama hala var
dışarıda çok fazla kayıp koyun var.
289
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
Sen onların çobanısın.
290
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
Onları kurtarırsak tekrar birlikte oluruz.
291
00:21:15,958 --> 00:21:19,291
[Anna] Sen, ben ve annem.
292
00:21:19,375 --> 00:21:22,791
[yüksek sesle vızıltı]
293
00:21:25,708 --> 00:21:28,083
9 AY ÖNCE
294
00:21:29,416 --> 00:21:31,000
Çok da kötü değil, değil mi patron?
295
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
Bunun gibi on bin tane daha,
ve hâlâ dünyayı kurtarabiliriz.
296
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
[cep telefonu titriyor]
297
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
Bir dakika bekle.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- [Almanca] Birinci ve ikinci türbinler mi?
- [telefondaki adam] Evet.
299
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
İkisi de çevrimdışı mı?
300
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
- Saat ondan beri.
- Ama nasıl?
301
00:21:50,083 --> 00:21:53,750
Bir işçi düşse anlarım
bir türbine...
302
00:21:53,833 --> 00:21:55,916
- Birkaç.
- Birkaç mı?
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Birkaç işçi.
304
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
Her iki türbine de mi düştü?
305
00:22:00,125 --> 00:22:05,791
[titreyerek] Ya da atladı.
Birisi onların atladığını gördüğünü söylüyor.
306
00:22:10,041 --> 00:22:11,291
Her şey yolunda mı?
307
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Ah, Düsseldorf hidroelektrik santrali
aşağıda.
308
00:22:19,000 --> 00:22:22,208
[radyodaki muhabir] Ve bitiriyoruz
Polonya'dan gelen yıkıcı haberlerle
309
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
kafa kafaya çarpışmanın olduğu yer
iki banliyö treni arasında
310
00:22:24,958 --> 00:22:28,208
düzinelerce ölü bıraktı
Varşova'nın eteklerinde.
311
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
Kazanın nedeni
hala bilinmiyor
312
00:22:30,833 --> 00:22:33,416
ancak kaynaklar şunu gösteriyor
trenlerden birindeki makinist
313
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
Demiryolu sinyallerini görmezden geldi.
Hükümet...
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
[işçiler mırıldanıyor]
315
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
[kadın] anlamıyorum
neler oluyor?
316
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
- [cep telefonu titriyor]
- [adam] Git onu al.
317
00:22:44,458 --> 00:22:46,250
-Laura.
- [Laura] Tatlım, neredesin?
318
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
Ofise yeni geldim. Her şey yolunda mı?
319
00:22:48,333 --> 00:22:49,708
Haberleri izledin mi?
320
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Polonya'daki tren mi?
321
00:22:50,958 --> 00:22:53,666
Hayır. Sadece Polonya değil.
Haberleri açmanız yeterli. Haberleri açın.
322
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Bekle. Bana bir saniye ver.
323
00:22:55,041 --> 00:22:56,881
Her yerde oluyor.
Burada oluyor.
324
00:22:56,916 --> 00:22:59,267
[TV'deki kadın] ...yayılmış gibi görünüyor
Avrupa'nın geri kalanına.
325
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
WHO bunu açıklıyor
bir psikotik davranış dalgası olarak
326
00:23:02,916 --> 00:23:06,875
bu kendine zarar vermeye yol açar
ve bazı durumlarda intihar.
327
00:23:06,958 --> 00:23:10,666
Gördüklerimiz değil,
Tekrar ediyorum, bunlar münferit olaylar değil.
328
00:23:10,750 --> 00:23:13,333
Raporlara göre,
yüzlerce ölüm oldu...
329
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Tanrım.
330
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
...sadece Madrid'de.
331
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
[Laura] Gidip Anna'yı getirebilir misin?
332
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
- Evet. Evet, evet.
- [Laura] Sebastián.
333
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
Şu anda.
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,517
Endişelenme tatlım. gideceğim...
335
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
- [yüksek çınlama]
- [adam boğuluyor]
336
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
Hayır.
337
00:23:32,416 --> 00:23:33,583
[alarm cıvıltıları]
338
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
- [alarm çalıyor]
- [korna çalıyor]
339
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
[insanlar çığlık atıyor]
340
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
[siren bağırıyor]
341
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
- [korna çalar]
- [Sebastián'ın nefesi kesilir]
342
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
[adam 1] Ne oluyor?
343
00:24:00,833 --> 00:24:02,041
[adam 2] Hadi. Kahretsin!
344
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
- [telefon çalıyor]
- [kalabalık bağırıyor]
345
00:24:11,208 --> 00:24:13,128
[PA'daki spiker] Lütfen dikkat edin
bu hizmetler
346
00:24:13,166 --> 00:24:17,333
bir, iki metro hattında,
ve beşi kesintiye uğradı.
347
00:24:17,416 --> 00:24:20,916
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz
bu neden olmuş olabilir.
348
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
Lütfen bu hizmetleri unutmayın
349
00:24:25,458 --> 00:24:29,625
bir, iki metro hattında,
ve beşi kesintiye uğradı.
350
00:24:29,708 --> 00:24:33,250
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz
bu neden olmuş olabilir.
351
00:24:35,000 --> 00:24:36,875
[uğursuz müzik çalıyor]
352
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
[fincan takırdar]
353
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
[yumuşak uğultu]
354
00:24:52,708 --> 00:24:56,375
[çarpık gürleme ileri doğru koşar]
355
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
[ıslık sesi giderek artıyor]
356
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
[Sebastián] Özür dilerim. Affedersin.
357
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Üzgünüm.
358
00:25:20,416 --> 00:25:22,625
[düşük gürleme yankılanıyor]
359
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
[Sebastián homurdanıyor]
360
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
- [kadın çığlık atıyor]
- [adam] Hayır!
361
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
- [kemik kırılır]
- [bağırarak]
362
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
[tren kornası çalar]
363
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
[panik içinde bağırarak]
364
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
SONRAKİ TREN GELİYOR
365
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
[korna sesi]
366
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
Hayır, hayır! [nefes nefese kalır]
367
00:26:00,000 --> 00:26:02,541
[frenler gıcırdıyor]
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
[çılgın kargaşa]
369
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
[Sebastián homurdanıyor]
370
00:26:12,958 --> 00:26:14,625
[uzaktan kuşların ötüşü]
371
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
[aşağıda çığlık atan insanlar]
372
00:26:21,541 --> 00:26:24,458
Kızım nerede? Sen gerekiyordun
çocuklarımla ilgilenmek!
373
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
O nerede?
374
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
[titreme nefes alıyorum]
375
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
[çocuklar ağlıyor]
376
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Anna'yı mı?
377
00:26:40,375 --> 00:26:43,708
Hey. Bakın. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil kızlar. Sorun değil.
378
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
Hey. Anna.
379
00:26:44,916 --> 00:26:48,083
Buradayım. Bana bak. Bana bak.
380
00:26:48,166 --> 00:26:49,833
Sakin ol. Babam.
381
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Hey. Gitme zamanı geldi. Tamam aşkım?
382
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
- [kalabalık bağırıyor]
- [adam] Daha hızlı! Kız kardeşin nerede?
383
00:26:56,458 --> 00:26:58,333
Paula! Paula!
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
[insanlar çığlık atıyor]
385
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
[alarm çalıyor]
386
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
[adam 2] Sebastian mı?
387
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- [Anna'nın nefesi kesilir]
- Baba.
388
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
- Anna'yı eve mi götürüyorsun?
- [Sebastián] Evet.
389
00:27:20,000 --> 00:27:22,375
Laura bekliyor.
Birkaç günlüğüne Barselona'dan ayrılıyoruz.
390
00:27:23,041 --> 00:27:24,833
[rahip] Yani görmeye hazır değil misin?
391
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
Neyi gördün?
392
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
[rahip] Emin değilim.
393
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
Ama ben hazırım.
394
00:27:32,208 --> 00:27:34,458
Hayatım boyunca bekliyordum.
395
00:27:35,875 --> 00:27:38,250
18 yaşında ilahiyat okuluna katıldım.
396
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
Bir işaret arıyordum.
397
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
- Anlamıyorum.
- Ve bunca yıl boyunca hiçbir şey olmadı.
398
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
Doğduğumdan korktum
yanlış zamanda.
399
00:27:51,041 --> 00:27:55,375
Mucizelerin olduğu günler
ve peygamberler yanımdan geçmişti.
400
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Geçmemize izin verin lütfen.
401
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
Rab Musa'ya emretti
402
00:28:00,791 --> 00:28:04,583
alevlerin içinden
yanan çalının.
403
00:28:06,125 --> 00:28:10,958
Eyüp'e meydan okudu...
öfkeli bir kasırga gibi.
404
00:28:12,166 --> 00:28:16,333
Ama benim için... sadece... sessizlik vardı.
405
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Şu ana kadar.
406
00:28:19,666 --> 00:28:23,208
İnsanlar ölüyor baba.
Bunun bir mucize olduğuna gerçekten inanıyor musun?
407
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Rabbin gözlerine bakmak...
408
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
aklımızın dayanabileceğinden daha fazlası olabilir.
409
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Ama eğer Tanrımız ve onun melekleri
Yeryüzünde yürümek için aşağı indim,
410
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
Onlara hoş geldiniz demek istiyorum.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
Değil mi?
412
00:28:43,791 --> 00:28:45,708
Sadece kızımın güvende olmasını istiyorum.
413
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Tabii ki biliyorsun.
414
00:28:52,083 --> 00:28:56,625
Bu inancı söylüyorlar
göremediğine inanmaktır.
415
00:28:58,250 --> 00:29:00,416
Ama bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyor.
416
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
[dışarıda çığlıklar devam ediyor]
417
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
[Yumuşak bir şekilde] Orada ne olursa olsun,
ne duyarsan duy,
418
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
buna dikkat et. Tamam aşkım?
419
00:29:14,875 --> 00:29:16,375
[kolye şıngırdaması]
420
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
- [nefes nefese]
-[hızlı ayak sesleri]
421
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
- [uzaktan çığlık atıyor]
- [hat bip sesi]
422
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
[operatör] Tüm hatlar meşgul
şu anda.
423
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
424
00:29:26,916 --> 00:29:28,666
- [hat bip sesi]
- [operatör] Tüm hatlar...
425
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
Sorun değil. Neredeyse oradayız.
426
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
[sirenler yaklaşıyor]
427
00:29:31,666 --> 00:29:32,666
Laura!
428
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
[Laura] Tatlım!
429
00:29:35,666 --> 00:29:37,708
Sevgilim! Anna!
430
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
- Buradayım. Tatlım, iyi misin?
- [Anna] Anne?
431
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
- İyi misin? Benim. Evet?
- [Anna] Evet.
432
00:29:42,750 --> 00:29:43,892
- Ya sen, aşkım?
- İyiyim.
433
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
- Söz veriyor musun?
- Her şey hazır mı?
434
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Arabayı hazırladım. Hadi.
435
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
- [fren sesi duyulur]
-Laura! Dikkat!
436
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
İyisin.
437
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
[fren sesi duyulur]
438
00:29:51,041 --> 00:29:52,625
[Sebastián, yankılanıyor] Laura!
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,916
- Günah işlediğim için beni affet Peder.
- [kanat çırpma sesi]
440
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[tepede kuşlar şarkı söylüyor]
441
00:30:00,125 --> 00:30:02,791
[Sebastián] Bir hafta oldu
son itirafımdan beri.
442
00:30:06,666 --> 00:30:08,708
Tanrı'nın adını boşuna ağzıma aldım.
443
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
Bir kereden fazla.
444
00:30:12,666 --> 00:30:16,125
ayartıldım
daha az yalnız bir hayat yaşayanlar tarafından.
445
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
Onları kıskandım.
446
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
Ve başka bir şey daha var.
447
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- [Anna kıkırdar]
- [Sebastián] Yalan söyledim.
448
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Başka seçeneğim yoktu. Onları kurtarmam gerekiyordu.
449
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Ama yine de yalan söyledim.
450
00:30:31,666 --> 00:30:35,833
Tanrı birisini affedebilir mi?
kim ailesiyle yeniden bir araya gelmek için yalan söyler?
451
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
[fısıltılar yankılanıyor]
452
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
- [hafif gürleme]
- [göksel tonlar yankılanıyor]
453
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
[tonlar soluyor]
454
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
[yoğun nefes alma]
455
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
[kuşlar cıvıldıyor]
456
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
[uzaktan yüksek bir ses]
457
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
[yüksek ses]
458
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
[kanat çırpma sesi]
459
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
[yüksek ses]
460
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
[sürekli vurma devam ediyor]
461
00:31:23,166 --> 00:31:24,708
[cam çatlakları]
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
[cam türleri]
463
00:31:35,583 --> 00:31:37,083
Kardeşim.
464
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
Onları da gördün mü?
465
00:31:41,958 --> 00:31:46,000
Gemileri seyahat etti
buraya ulaşmak için milyonlarca ışıkyılı gerekir.
466
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
Bizi yıldızlara götürecekler.
467
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
Hayır kardeşim.
468
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Onlar melek.
469
00:31:55,291 --> 00:31:57,166
[zayıf bir şekilde] Işıltılılar.
470
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
[kafatası çatlakları]
471
00:32:07,458 --> 00:32:09,375
[melek sesleri yankılanıyor]
472
00:32:09,458 --> 00:32:12,083
[ruhani koro şarkı söylüyor]
473
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
[gergin yaylı müzik çalıyor]
474
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
[cam kırılıyor]
475
00:32:36,416 --> 00:32:40,750
ECZANE
476
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
[güvercinler ötüyor]
477
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[cam yüksek sesle çatırdıyor]
478
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Merhaba?
479
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Orada kimse var mı?
480
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Kim var orada?
481
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Sanırım korkuyorsun.
482
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
Sorun değil.
483
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Hepimiz öyleyiz.
484
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
Daha korkunç olan tek şey bu
bu karanlıktan daha fazlası, değil mi?
485
00:33:37,500 --> 00:33:39,708
Kime güvenebileceğini bilmemek.
486
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
Ben Claire'im.
487
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
Adınız ne?
488
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
- [köpek havlıyor ve hırlıyor]
- [Sebastián'ın nefesi kesilir]
489
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- Sen kimsin sen?
- Ben... Hayır, yapma.
490
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
Neden sikeyim
bize gizlice mi yaklaşıyorsun? Topuk, topuk.
491
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Soyuldum, tamam mı?
492
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
Dayak yemiş.
Bundan sonra kime güveneceğim?
493
00:34:04,791 --> 00:34:06,166
Peki, biz değiliz.
494
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
Hey. Daha sıkı tutunmalısın, anladın mı?
495
00:34:09,750 --> 00:34:10,976
- [adam 1] Claire mi?
- [Claire] Evet mi?
496
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
- [adam 1] İyi misin?
- [Claire] İyiyim.
497
00:34:13,958 --> 00:34:15,375
[hırlıyor]
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
[adam 2] Ne var Dimas?
499
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Ne var oğlum?
500
00:34:22,666 --> 00:34:24,041
[sessizce] Orospu çocuğu.
501
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
Hadi gidelim! Şimdi!
502
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Beni de yanına al.
503
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
- Bizim bir STK falan olduğumuzu mu sanıyorsun?
- Pislik olmak zorunda değiliz Rafa.
504
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Dinle, eğer kalmak istiyorsan
ve yeni arkadaşınla sohbet et, tamam.
505
00:34:34,416 --> 00:34:36,708
- Ama ben gidiyorum.
- Bir jeneratör alabilirim.
506
00:34:36,791 --> 00:34:38,551
Onları nerede sakladıklarını biliyorum.
Seni götürebilirim.
507
00:34:38,625 --> 00:34:40,585
- Tamam dostum. Sağ.
- [Sebastián] Ben bir mühendisim.
508
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
Şirketim jeneratörleri depoladı
şantiyeler için.
509
00:34:43,791 --> 00:34:45,583
- Nerede?
- Öncelikle beni de yanına al.
510
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
[köpek hırlıyor]
511
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
[cam tıngırdaması]
512
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
[hafif gürleme]
513
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Haydi.
514
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Hadi gidelim.
515
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Sürdür. Seni beklemiyorum.
516
00:34:58,458 --> 00:35:00,666
[Claire] Ah. Tamam aşkım. Bunu al.
517
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Bırakma.
518
00:35:07,000 --> 00:35:09,750
[gümbürtü yoğunlaşıyor]
519
00:35:09,833 --> 00:35:12,083
[kükreme yankılanıyor]
520
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
[ıslık çalmak]
521
00:35:32,375 --> 00:35:34,375
[köpekler sızlanıyor]
522
00:35:39,458 --> 00:35:41,083
Birini mi getirdin?
523
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
- Yardıma ihtiyacı vardı.
- Jeneratörü olduğunu söylüyor.
524
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Isabel, endişelenme. Onu izleyeceğim.
525
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
[Sebastián] Neredeyiz?
526
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Savaştan kalma eski bir bomba sığınağı.
527
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Eğer bu duvarlar dışarıda kalabilseydi
faşistlerin bombaları,
528
00:35:59,833 --> 00:36:01,666
bunları da dışarıda tutabilir.
529
00:36:01,750 --> 00:36:05,000
[Rafa] Birisi hatırlatabilir mi
savaşı kazanan tarih öğretmeni?
530
00:36:05,083 --> 00:36:08,500
[Isabel] Dayanıyoruz.
Kazanmak değil ama bir şey.
531
00:36:18,750 --> 00:36:21,666
- Kim o?
- [Isabel] Jeneratörü olduğunu söylüyor.
532
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Anna'yı mı?
533
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Sofya.
534
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Claire!
535
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Nasılsın evlat? Ah! Ben de seni özledim.
536
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Senin için bir şey buldum.
537
00:36:39,500 --> 00:36:41,958
- [Almanca] Çikolata!
- Mm-hmm. Çikolata.
538
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
- Aksanınız çok aptalca.
- Ah.
539
00:36:44,625 --> 00:36:46,465
[Claire İngilizce]
Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
540
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
Peki yetişkinler için biraz yemeğe ne dersiniz?
541
00:36:49,083 --> 00:36:51,750
- Fasulyeyi sever misin?
- Hayır.
542
00:36:51,833 --> 00:36:53,750
Güzel. Çünkü bulamadık.
543
00:36:54,875 --> 00:36:58,125
-[Claire gülüyor]
- Sen. Benimle.
544
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
[Sebastián titrek nefes alıyor]
545
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
Bu Octavio'dur. Ben Rafa.
546
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Sen?
547
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Sebastian.
548
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
Yalnız mısın Sebastián?
549
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
[Sebastián] Evet.
550
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
[Rafa] Peki ya şu dikişler?
Bunu kendi başına mı yapacaksın?
551
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
[sessizce] Bir grupla birlikteydim.
552
00:37:25,958 --> 00:37:28,875
- Bir doktorumuz vardı.
- [Rafa] Peki doktorun şu anda nerede? Hmm?
553
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Ölü.
554
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Hepsi öldü.
555
00:37:33,916 --> 00:37:37,041
Onları sen mi öldürdün, Sebastián?
556
00:37:38,250 --> 00:37:40,666
- Yaratıkları gördüler.
- Ama sen değil misin?
557
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
Çünkü saklandım.
558
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Adamlar oraya varır varmaz saklandım.
559
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Hangi adamlar?
560
00:37:49,833 --> 00:37:53,500
Şehri dolaşıyorlardı...
göz bağı olmadan.
561
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
Bütün dünyanın görmesini istiyorlar.
562
00:37:57,250 --> 00:37:59,958
- Neden bahsediyorsun?
- Orada olup bitenler hakkında.
563
00:38:00,625 --> 00:38:02,583
Yaşadığın bu bok çukurunun üstünde.
564
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
[Rafa] Bana haritayı ver.
565
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Nerede?
566
00:38:12,208 --> 00:38:14,916
- Ne nerede?
- Jeneratör. Nerede?
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,208
Seninle gelecek bir tane alacaksın.
En fazla iki.
568
00:38:18,291 --> 00:38:21,416
Tek başına döndüğünde,
şüphelenecekler.
569
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Senden korkacaklar.
570
00:38:23,875 --> 00:38:26,541
- Hadi.
- Hepsini dışarı çıkarmalısın.
571
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
[Rafa] Neyi bekliyorsun?
572
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Kız.
573
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Kızı kullan.
574
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
- Öyle bir şey yok.
- [Octavio] Ne demek istiyorsun?
575
00:38:33,958 --> 00:38:36,291
Jeneratör. Ben uydurdum.
576
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
- Merhaba Rafa!
- [Rafa] Orospu çocuğu!
577
00:38:39,000 --> 00:38:41,041
- Orospu çocuğu!
- Neler oluyor?
578
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Hey, Rafa, dur! Rafa, sakin ol.
579
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
- [Rafa] Yalan söyledi!
- Ne hakkında yalan söyledi?
580
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
- Isabel, bu işe karışma.
- Jeneratör yok!
581
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
[Sebastián] Üzgünüm, tamam mı?
582
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
Ah, üzgün müsün? Tamam, sorun değil.
583
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
Yalnızdım.
O kadar korkmuştum ki düşünemiyordum.
584
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
- Yani yüzümüze yalan mı söyledin?
- Beni orada bırakacaktın.
585
00:38:57,625 --> 00:38:58,791
O hatalı değil Rafa.
586
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
Bu pisliği bulduğumuzda,
bize gizlice yaklaşıyordu.
587
00:39:01,500 --> 00:39:05,125
Şimdi yüzümüze karşı yalan söylüyor.
ve onun tarafını mı tutacaksın?
588
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
[Almanca konuşuyor]
589
00:39:06,666 --> 00:39:08,809
Bana bakma.
Bu adamın içeri girmesine izin vermek benim fikrim değildi.
590
00:39:08,833 --> 00:39:10,625
- Sorunu çözmeme izin ver.
- HAYIR!
591
00:39:10,708 --> 00:39:11,833
Hey. Merhaba Rafa.
592
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
- Hayır, hayır, hayır! Lütfen yapma!
-[Octavio] Selam.
593
00:39:13,958 --> 00:39:15,878
- [Sebastián] Hayır, yapma!
- Adamı öldüremeyiz.
594
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
Merak etme. Bunu kendine yapacak.
Öyle değil mi?
595
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
-[Octavio] Bekle. Durmak.
- [Rafa] Hadi gidelim.
596
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
Hadi. düşürebilir miyiz
testosteron seviyeleri biraz?
597
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
- [Almanca bağırarak]
- [Octavio] Dur, Rafa!
598
00:39:25,416 --> 00:39:28,166
[Almanca bağırmaya devam ediyor]
599
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
Burada hiç kimse kahrolası Almanca konuşmuyor!
600
00:39:30,291 --> 00:39:32,625
[Almanca bağırmaya devam ediyor]
601
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Senden bana zarar vermemeni istiyor.
602
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Merhaba.
603
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
[Almanca] Sorun değil.
604
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
İyi olacağım.
605
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Söz veriyorum.
606
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
[İngilizce] Tamam mı?
607
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
Almanca biliyor musun?
608
00:39:56,916 --> 00:40:00,041
Aksanım kalın tarafta.
ama idare ediyorum.
609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
[Claire] Ona ailesinin nerede olduğunu sor.
610
00:40:04,750 --> 00:40:08,291
[Almanca] Sofia, ailen nerede?
611
00:40:11,541 --> 00:40:13,083
[Almanca konuşuyor]
612
00:40:15,458 --> 00:40:17,791
[İngilizce tercüme]
Annem ve ben tatildeydik.
613
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Gemiyle gittik. Bir yolcu gemisi.
614
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
Heyecanlıydım.
615
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
İlk defa bir tekneye biniyordum.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
[martılar çağırıyor]
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
[Almanca konuşmaya devam ediyor]
618
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
Rampadan yukarı çıktığımızı hatırlıyorum
bağırmayı duyduğumuzda.
619
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
İnsanlar itmeye başladı
ve birbirlerini itiyorlar. Zor.
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
Ve korktum.
621
00:40:41,458 --> 00:40:45,000
Aniden birinin düştüğünü gördüm
aşağıdaki suya.
622
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
[Almanca konuşmaya devam ediyor]
623
00:40:47,125 --> 00:40:50,625
[Sebastián] Sonra başka bir atlayış gördüm
ve bir tane daha... ve bir tane daha.
624
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
[Sofia titriyor]
625
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
[Sebastián] Sofya.
626
00:40:59,750 --> 00:41:01,458
[Almanca] Sonra ne oldu?
627
00:41:02,791 --> 00:41:04,875
[Almanca konuşuyor]
628
00:41:04,958 --> 00:41:08,625
[İngilizce] Bilmiyorum
oradan nasıl kaçmayı başardık.
629
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Annem beni kucağına alıp gözlerimi kapattı.
630
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
Onları açtığımda bir minibüsteydik.
631
00:41:14,541 --> 00:41:19,458
Ve annem tüm pencereleri kapatmıştı
kağıt ve kartonla.
632
00:41:19,541 --> 00:41:21,333
Radyoyu açtı.
633
00:41:21,416 --> 00:41:24,375
- İlk başta... hiçbir şey duyamadık.
- [statik çatırtılar]
634
00:41:24,458 --> 00:41:26,708
Biraz sonra bir ses duyduk.
635
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
- [Almanca konuşuyor]
- [Sebastián] Bir kadın sesi.
636
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
[radyodaki kadın] Bu
bir acil durum yayını.
637
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
Bu bir acil durum yayınıdır.
638
00:41:33,625 --> 00:41:39,083
Kadın dedi ki
Dağın yukarısında güvenli bir yer vardı.
639
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
[Claire] Dağ mı?
640
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
Hangi dağ?
641
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
Bu bir kale mi?
642
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
[Almanca konuşuyor]
643
00:42:20,416 --> 00:42:21,916
Montjuïc'e benziyor.
644
00:42:22,000 --> 00:42:23,083
Nasıl yani?
645
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
Kale, dağ, Barselona.
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Montjuïc.
647
00:42:26,500 --> 00:42:29,541
Öylece varsayamayız Isabel.
Bu Toledo'nun Alcázar'ı olabilir.
648
00:42:29,625 --> 00:42:31,541
Bu sinyalin nereden geldiğini kim bilebilir?
649
00:42:32,041 --> 00:42:36,041
[Almanca] Gittin mi? Dağa mı?
650
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
- [Almanca konuşuyor]
- [İngilizce] Bunu almak zorundasın.
651
00:42:53,333 --> 00:42:56,375
- Gondol.
- [Isabel] Sana Montjuïc olduğunu söylemiştim.
652
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
[Almanca konuşuyor]
653
00:42:59,750 --> 00:43:02,375
Annem gözlerimi kapatmak için bir eşarp kullandı.
654
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
[Almanca konuşmaya devam ediyor]
655
00:43:05,416 --> 00:43:09,125
Dışarıda insanlar çığlık atıyordu.
koşuyor, ağlıyor.
656
00:43:09,875 --> 00:43:12,666
Annem elimi o kadar sıkı tuttu ki canımı acıttı.
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
İnsanlar bize çarpmaya devam ediyordu.
658
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
- [Almanca konuşmaya devam ediyor]
- [Sebastián] Sonra düştüm.
659
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
- [anne, yankılanıyor] Sofia!
- [ağlıyor]
660
00:43:23,041 --> 00:43:24,666
[Almanca] Benim hatamdı.
661
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
- Elini bıraktım.
- Hey.
662
00:43:26,666 --> 00:43:29,291
- Bana sıkı durmamı söyledi...
- [Sebastián] Hey. Hey.
663
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
Bu senin hatan değil. Beni duyuyor musun?
664
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
Bu senin hatan değil.
665
00:43:34,625 --> 00:43:36,291
- [Claire, İngilizce] Sorun değil.
- Hey.
666
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[Claire] Sorun değil.
667
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Onu bulduğumda geceydi.
668
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
Yalnızdı.
669
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Soğuk, titriyor.
670
00:43:45,333 --> 00:43:47,666
Sadece tahmin edebildim
neler yaşadığını.
671
00:43:48,500 --> 00:43:51,541
Özür dilerim. Bakmak,
Duyarsız olmak istemem,
672
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
ama duyan tek kişi ben miyim
"Güvenli yer" ile ilgili kısım?
673
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Isabel, bir bomba sığınağındayız.
674
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
Bir kale iyi olabilirdi
Orta Çağ'da.
675
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
Mülteci kampı kurmam gerekse
orası.
676
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
Yükseltilmiş. Ve etrafı duvarlarla çevrili.
677
00:44:06,666 --> 00:44:07,946
Onu mühürlemek kolay olurdu.
678
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
Gondol ile
giriş ve çıkışın tek yolu olarak.
679
00:44:11,208 --> 00:44:12,968
Hayatta kalanlar içeri giriyor
ama bunlar öyle değil.
680
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
Oh, şimdi de köpek eğitmeni
Kendisinin General Patton olduğunu düşünüyor.
681
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
Dikkatli ol, tamam mı? Askerde ydim.
682
00:44:18,041 --> 00:44:20,250
bana söyleme
gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
683
00:44:20,333 --> 00:44:22,013
[Octavio] Hala çalışıp çalışmadığını bilmiyoruz.
684
00:44:23,208 --> 00:44:26,458
Gondol hâlâ çalışıyorsa,
ya da duvarlar hâlâ duruyorsa.
685
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Teşekkür ederim.
686
00:44:27,916 --> 00:44:31,041
En azından pizza teslimatçısı
biraz sağduyuya sahip.
687
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
Bence gitmeliyiz.
688
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
Kimse sana bunu sordu mu?
689
00:44:33,666 --> 00:44:37,416
Bırakın konuşsun.
Ve sakın bana sessiz olmamı söylemeye cesaret etme.
690
00:44:37,500 --> 00:44:40,041
- Eğer Sofia'nın annesi hâlâ hayattaysa...
- Bu büyük bir ihtimal.
691
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
...o zaman kaleye gitmiş olma ihtimali var.
692
00:44:42,041 --> 00:44:44,666
Düşüneceği tek yer orası
şehre gitmek için.
693
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
[Roberto] Montjuïc
şehrin öbür ucuna kadar.
694
00:44:47,083 --> 00:44:50,583
Ve ne zaman olacağını asla bilemezsin
o şeylerden biriyle karşılaşacaksın.
695
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
Bu bir intihar. Bunu biliyorsun, değil mi?
Kelimenin tam anlamıyla intihar.
696
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
Peki ne için? Öğrenmek için
bu kızın annesinin zaten öldüğünü mü söylüyorsun?
697
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
-[Isabel] Bu kadar yeter.
- Kız anlayamıyor.
698
00:44:58,375 --> 00:45:02,416
Yiyeceğin bitince ne olacak?
Tünelde hiçbir şey büyümeyecek.
699
00:45:03,000 --> 00:45:04,416
Burada kalmak intihardır.
700
00:45:04,916 --> 00:45:07,333
Yavaş bir tane. Ama her iki durumda da bu bir intihardır.
701
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
O haklı.
702
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
Burada sonsuza kadar kalamayız.
703
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
Tek insanlar
bu kadar uzun süre yeraltında kalan
704
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
zaten ölmüş olanlardır.
705
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
[Octavio] Hadi oylayalım.
706
00:45:18,250 --> 00:45:20,166
[Roberto] Oy vermene izin veriyorlar
senin ülkende mi?
707
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Siktir git Marqués.
708
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Kim gitmek ister?
709
00:45:28,333 --> 00:45:30,333
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama o haklı.
710
00:45:36,875 --> 00:45:38,475
- Bunu iyice düşün.
- Özür dilerim tatlım.
711
00:45:39,583 --> 00:45:41,375
Tek başınasın Roberto.
712
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
Biliyor musun?
713
00:45:49,625 --> 00:45:53,416
30 yıldır Barselona'da yaşıyorum.
ve Montjuïc'e hiç gitmedim.
714
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
[Isabel] O halde hadi listenize ekleyelim
ölmeden önce yapılması gerekenler arasında.
715
00:45:58,666 --> 00:46:00,250
- [çığlık atıyor]
- [kanat çırpma sesi]
716
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
[yüksek sesle uğultu]
717
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
[Sebastián'ın nefesi kesilir]
718
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Günaydın Uyuyan Güzel.
719
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
Uyanmak.
720
00:46:11,791 --> 00:46:13,309
- [köpek sızlanıyor]
- [Rafa] Sakin ol koca adam.
721
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
Biliyorum. Bunlardan da nefret ediyorum. Şşş.
722
00:46:15,416 --> 00:46:18,375
Boşver. Sorun değil.
İyi çocuk. Bu doğru.
723
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
İşte bu dostum. İyi çocuk.
724
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
[sessizce] Hadi şunu yapalım.
725
00:46:41,833 --> 00:46:45,000
Yavaş ol oğlum. Tamam, kolay.
726
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
[Octavio] 257 Diputació Caddesi.
727
00:47:11,416 --> 00:47:13,375
Sonraki sola dönmeliyiz.
728
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
[Rafa] Topuk, topuk. İyi çocuk. Yakın dur.
729
00:47:26,291 --> 00:47:27,458
[titreme nefes alıyorum]
730
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
8 AY ÖNCE
731
00:47:30,625 --> 00:47:34,583
[GPS'te otomatik ses]
15 metre sonra sola dönün.
732
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
Sola dönün.
733
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
[adam] Yolundan çekil!
734
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
[otomatik ses] On metre sonra,
hedefinize ulaşacaksınız.
735
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
- [uzaktan çığlık atıyor]
- [Sebastián'ın nefesi kesilir]
736
00:47:55,833 --> 00:47:58,041
[telefon çalıyor]
737
00:47:58,125 --> 00:48:01,250
[otomatik ses] Ulaştınız
hedefiniz.
738
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
Merhaba?
739
00:48:05,791 --> 00:48:08,291
Kızımın ateşi var!
Bir doktora ihtiyacı var!
740
00:48:10,000 --> 00:48:11,291
Merhaba?
741
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
Orada kimse var mı?
742
00:48:15,125 --> 00:48:16,500
[telefon çalmaya devam ediyor]
743
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
[nazikçe uğultu]
744
00:48:22,375 --> 00:48:25,291
[düşük gürleme yankılanıyor]
745
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[fısıldayan yankılanıyor]
746
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
[sessizlik çöküyor]
747
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
[Sebastián] Üzgünüm tatlım.
748
00:48:36,375 --> 00:48:39,250
Annem burada olsaydı ne yapacağını bilirdi.
749
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
[köpekler sızlanıyor]
750
00:48:50,000 --> 00:48:54,958
sana şunu sormak istemiştim
Barselona'ya nasıl geldin?
751
00:48:56,583 --> 00:49:00,083
- Her şeyden önce bir kitap turu.
- [Sebastián] Gerçekten mi?
752
00:49:01,833 --> 00:49:03,125
Kitap neydi?
753
00:49:04,083 --> 00:49:06,083
- Güleceksin.
- Yapmayacağım.
754
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
[iç çeker]
755
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
Delilik Çağı:
Modern Dünyada Nasıl Hayatta Kalılır?
756
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
Dr. Claire Barnes tarafından.
757
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- [kıkırdar] Özür dilerim.
- [ikisi de gülüyor]
758
00:49:20,250 --> 00:49:21,416
Sorun değil.
759
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
İroni bende kaybolmadı.
760
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Sofia, yatmak ister misin?
761
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
Evet?
762
00:49:37,166 --> 00:49:39,500
[kıkırdar] Mm-hmm.
763
00:49:41,291 --> 00:49:42,291
Hmm?
764
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
[nazikçe] Gece-gece.
765
00:49:46,708 --> 00:49:47,833
[Almanca konuşuyor]
766
00:49:49,208 --> 00:49:50,666
(Claire iç çeker)
767
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
[hafifçe horluyor]
768
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[köpekler nefes nefese]
769
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
[melek sesleri yankılanıyor]
770
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
[Anna] Bunu duyabiliyor musun?
771
00:51:35,458 --> 00:51:37,000
[sessizce] Evet. Şarkı söylüyorlar.
772
00:51:39,416 --> 00:51:43,708
[melek sesleri korosunun sesi yükselir]
773
00:51:49,333 --> 00:51:51,791
[şarkı durur]
774
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
[yapraklar çırpınır]
775
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
Yakın dur.
776
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
[bozuk erkek sesi 1] Claire...
777
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
Claire...
778
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
[Roberto'nun sesi] Buna nasıl cüret edersin?
Seninle konuşurken yüzüme bak kaltak!
779
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
[Isabel'in sesi] Acele edin.
Kocamın görmesini istemiyorum.
780
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
[bozuk erkek sesi 2] Octavio,
neredesin? Seni göremiyorum.
781
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
[erkek ses 1] Sana ihtiyacım var Claire.
Tam buradayım.
782
00:52:17,375 --> 00:52:20,041
- Bana bak. Neden bana bakmıyorsun?
- [Claire sızlanıyor]
783
00:52:20,125 --> 00:52:22,205
[Almanca'da anne sesi]
Sevgilim, neredesin?
784
00:52:22,250 --> 00:52:25,000
- Gel. Seni bulamıyorum.
- Anne?
785
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
[göksel tonlar binası]
786
00:52:33,458 --> 00:52:35,333
[tonlar giderek artıyor]
787
00:52:35,875 --> 00:52:39,500
- [çılgınca havlıyor]
- [İngilizce] Jonás! Jonas!
788
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
[erkek ses 1] Bana bak Claire!
Beni neden terk ettin?
789
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
[Almanca'da anne sesi]
Tatlım, annenin yanına gel.
790
00:52:45,791 --> 00:52:47,958
[İngilizce erkek sesi 1]
Beni neden terk ettin?
791
00:52:48,041 --> 00:52:49,291
[Dimas havlıyor]
792
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
[Rafa homurdanıyor]
793
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
Dimas! Dimas!
794
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Buraya gel!
795
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Buraya gel, Dimas!
796
00:52:57,583 --> 00:52:59,463
[erkek sesi 1] Neredeydin?
Nereye gittin?
797
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
[Almanca'da anne sesi]
Sofia, buradayım.
798
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
Anne? Anne?
799
00:53:04,416 --> 00:53:07,166
[İngilizce erkek sesi 2]
Octavio mu? Octavio'yu mu?
800
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
- Buraya gel evlat!
- [havlıyor]
801
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
Dayan dostum! [inliyor]
802
00:53:14,500 --> 00:53:16,833
- Buraya gel Sofya!
- [hafif gürleme]
803
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
[Sofia, Almanca] Anne? Anne?
804
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
[annenin sesi] Sofia, buraya gel.
805
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
[İngilizce Rafa] Dimas mı?
806
00:53:24,458 --> 00:53:26,541
[alay ediyor]
807
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
İşte buradasın.
808
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Anladım.
809
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
[havlıyor]
810
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
Nereye gittin?
811
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
buradayım...
812
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
[Almanca] Anne, neredesin?
813
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
[annenin sesi] Göz bağını çıkar.
814
00:53:39,541 --> 00:53:43,958
O güzel gözleri göreyim.
Onları göreyim.
815
00:53:44,041 --> 00:53:47,958
- Emin misin?
- [annenin sesi] Evet, sorun değil.
816
00:53:48,041 --> 00:53:52,041
Sorun değil çünkü annem burada.
817
00:53:52,125 --> 00:53:55,416
- [annenin kahkahası yankılanıyor]
- [annenin sesi] Sofia. Sofya.
818
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
- [Sofia] Anne!
- [Octavio İngilizce] O değil.
819
00:54:01,083 --> 00:54:02,750
- O değil.
- Anne!
820
00:54:02,833 --> 00:54:06,166
[göksel tonlar yükseliyor]
821
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Rafa!
822
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Rafa!
823
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
- [havlama yankılanıyor]
- Neredesiniz çocuklar?
824
00:54:11,833 --> 00:54:14,583
[köpek acıdan inliyor]
825
00:54:14,666 --> 00:54:17,958
- Ne oldu?
- [köpek bağırır, sızlanır]
826
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
Merhaba çocuklar. İyi misin?
827
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
Ha?
828
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[sızlanmanın sesi artar]
829
00:54:26,916 --> 00:54:28,750
[sızlanma durur]
830
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
[hafif gürleme]
831
00:54:36,625 --> 00:54:40,125
[tehditkar üfürümler yankılanıyor]
832
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Rafa!
833
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
[boğuluyor]
834
00:54:55,625 --> 00:54:57,208
[göksel tonlar yankılanıyor]
835
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
- [erkek ses 1] Beni geride bıraktın!
- [Claire sızlanıyor]
836
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
[erkek ses 1] Beni geride bıraktın
sana en çok ihtiyacım olduğu anda! Bana bak!
837
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
Hadi gidelim. Claire, hadi gidelim.
838
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
[fısıltılar yankılanıyor]
839
00:55:18,916 --> 00:55:20,541
[hafif gürleme]
840
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
Rafa!
841
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
Rafa!
842
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
Neredesin?
843
00:55:41,791 --> 00:55:44,458
[Octavio mırıldanıyor, homurdanıyor]
844
00:55:45,166 --> 00:55:48,833
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Kolay, kolay, kolay.
845
00:55:49,958 --> 00:55:52,625
- [chomps]
- (çığlık atar) Siktir.
846
00:55:52,708 --> 00:55:54,208
-[Isabel] Roberto!
- Beni ısırdı!
847
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
İçeri girin. Hadi.
848
00:56:00,000 --> 00:56:02,208
(ıslık çalar) Isabel!
849
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
Isabel! Rafa!
850
00:56:04,250 --> 00:56:05,916
Ah, lanet elim!
851
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
Gitmeliyiz. Acele etmek.
852
00:56:09,000 --> 00:56:10,541
Hadi gidelim! [homurdanıyor]
853
00:56:12,500 --> 00:56:14,166
[ıslık çalmaya devam ediyor]
854
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
İçeri girin!
855
00:56:20,291 --> 00:56:21,833
-[Octavio] Isabel?
- Evet.
856
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
[Octavio] Rafa!
857
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
O nerede? Rafa nerede?
858
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Kapıyı kapat!
859
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
[Octavio] Rafa nerede?
860
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
- Ben... Onun başardığını sanmıyorum.
- Rafa öldü.
861
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Kapıyı kapat.
862
00:56:36,250 --> 00:56:37,916
[fısıltılar kaybolur]
863
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
[Octavio] Hiç pencere yok.
Göz bağlarınızı çıkarabilirsiniz.
864
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
Lanet olsun, bu bok gibi görünüyor, Marqués.
865
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Gazlı bezim var.
866
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Eğer dersen lütfen.
867
00:57:07,666 --> 00:57:09,416
[sert bir şekilde nefes alır]
868
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
[yukarıda kuşlar şarkı söylüyor]
869
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Seni duydum.
870
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
Hayır.
871
00:57:18,958 --> 00:57:21,083
Seni duydum. Onunla.
872
00:57:21,958 --> 00:57:23,333
O ben değildim.
873
00:57:23,416 --> 00:57:25,976
Sesi bilmediğimi sanıyorsun
karımın başka biriyle sikişmesi mi?
874
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
- Ben öyle değildim...
- [Roberto homurdanıyor]
875
00:57:28,750 --> 00:57:31,000
Ne duyduğumu bilmek ister misin? Ha?
876
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
- Lütfen yapma.
- O günkü tartışmamız.
877
00:57:33,541 --> 00:57:36,333
bana ne dediğini hatırlıyor musun
ne zaman öğrendin?
878
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
Bırak ben yapayım.
879
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
[Sebastián] Selam.
880
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
İyi misin?
881
00:57:46,125 --> 00:57:47,916
(ağlayarak) Elini bıraktım.
882
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
Ona asla yapmayacağımı söylediğim tek şey.
883
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Bunu nasıl yapabiliyorlar?
884
00:57:54,958 --> 00:57:58,666
Onu nasıl biliyorlar?
Nasıl... Onun sesini nasıl kullanabilirler?
885
00:57:58,750 --> 00:58:01,208
- Bilmiyorum.
- [Octavio] Belki gözlemcinin etkisi.
886
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
[Claire] Ne?
887
00:58:03,916 --> 00:58:05,375
Gözlemcinin etkisi.
888
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
Kuantum mekaniğinde parçacıklar
bu tanımsızlık halinde.
889
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
Gözlemlenene kadar tüm durumlar mümkündür.
890
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
O zaman tüm olasılıklar tek bir yerde toplanır.
Sadece bir tane.
891
00:58:18,791 --> 00:58:22,083
Yani... Yani bunları söylüyorsun...
yapabilirler mi...?
892
00:58:22,166 --> 00:58:24,000
Eğer bir şekilde bu yaratıklar
893
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
bir tür kuantum varlıklardır...
894
00:58:28,708 --> 00:58:31,000
belki onların bile yoktur
kalıcı bir durum.
895
00:58:31,500 --> 00:58:34,666
Belki de değişiyorlar
her zaman dalgalanıyor.
896
00:58:35,750 --> 00:58:38,833
Ta ki onları duyana veya görene kadar.
897
00:58:38,916 --> 00:58:41,708
Ve sonra... bizden yola çıkarak şekilleniyorlar.
898
00:58:42,708 --> 00:58:46,208
Korkularımız, üzüntümüz, acımız.
899
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
[Claire] Yani bazı insanlar uzaylıları görüyor,
diğerleri şeytanları görüyor.
900
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[Octavio] Ya da onların işkencecisi ya da onların Tanrısı.
901
00:58:53,708 --> 00:58:56,833
- Bu bana çok saçma geliyor.
- Kapa çeneni pislik!
902
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
Benimle aşağılık konuşuyorsun
Evinize yiyecek teslim ettiğim için mi?
903
00:58:59,416 --> 00:59:02,333
Fizik diplomam var
Meksika Üniversitesi'nden.
904
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
Ülkeni bekliyorum
onu tanımak.
905
00:59:04,541 --> 00:59:07,333
[Roberto] Bunun için ne kadar ödedin?
Rüşvet ne kadardı?
906
00:59:07,416 --> 00:59:10,291
[Octavio] Bu taç ağır mı, pislik?
Onu hiç çıkarır mısın?
907
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Neydi bu?
908
00:59:13,291 --> 00:59:14,416
Ne duydun?
909
00:59:17,458 --> 00:59:18,500
Jack.
910
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Ailem ona Jojo derdi.
911
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
O bir dahiydi kardeşim.
912
00:59:29,083 --> 00:59:31,333
Ayrıca klinik olarak depresyondaydı.
913
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
Onu bulduklarında şehirde bile değildim.
914
00:59:41,000 --> 00:59:43,250
Ama hâlâ sesini sürekli duyuyorum.
915
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
Ama
916
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
öyle değil. Değil...
917
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
Sanki yanımda değildi. Mesela...
918
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Sanki ona dokunabilecekmişim gibi.
919
00:59:59,375 --> 01:00:00,541
Üzgünüm.
920
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
Gerçek şu ki, inkar ediyordum.
921
01:00:05,458 --> 01:00:08,375
kendime bile itiraf edemedim
ölmüş olduğunu.
922
01:00:09,583 --> 01:00:12,291
Keder seni bu kadar kırabilir, biliyor musun?
923
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
Senden ne haber? Ne duydun?
924
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
Hiç bir şey.
925
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
Hiçbir şey duymadım.
926
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
- Benimle konuşabileceğini biliyorsun.
- Sofia nerede?
927
01:00:30,833 --> 01:00:33,125
- Kız nerede?
- Kahretsin. Sofya mı?
928
01:00:33,208 --> 01:00:35,142
- Hayır. Sakin ol. Sen dinlen. Onu bulacağım.
- Sofya mı?
929
01:00:35,166 --> 01:00:36,541
Onunla ben ilgileneceğim. Sorun değil.
930
01:00:39,625 --> 01:00:42,386
[Isabel] Çocuklar gibi dövüşüyorsun,
ve gerçek çocuğu kaybettik.
931
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
[Sofya ağlıyor]
932
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Merhaba.
933
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
[Almanca] Ağlama.
934
01:00:58,416 --> 01:00:59,833
Öldü mü?
935
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
HAYIR.
936
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
Nereden biliyorsunuz?
937
01:01:09,708 --> 01:01:12,000
[kolye şıngırdaması]
938
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
939
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
Bir seraph.
940
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
Bütün meleklerin en güzeli.
941
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
Onların güzelliği çok harika
yalnızca Tanrı onlara doğrudan bakabilir.
942
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Bu güzel.
943
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
[Sebastián] Mm-hmm.
944
01:01:35,916 --> 01:01:37,541
Bu senin.
945
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
[kolye çınlaması]
946
01:01:47,250 --> 01:01:49,625
[Anna İngilizce] Selam Mary,
Rab seninledir.
947
01:01:49,708 --> 01:01:51,416
[titrek] Kadınlar arasında ne mutlusun
948
01:01:51,500 --> 01:01:54,583
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
949
01:01:54,666 --> 01:01:55,958
Duamı duy.
950
01:01:56,041 --> 01:01:58,375
Meryem Ana, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin
951
01:01:58,458 --> 01:02:00,291
şimdi ve ölüm saatimizde.
952
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
- Amin.
- [adam] Hayır! HAYIR! HAYIR!
953
01:02:01,625 --> 01:02:04,375
- Selam sana Meryem, zarafet dolu.
- [dışarıda çığlık atan adam]
954
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Kadınlar arasında ne mutlusun...
955
01:02:06,041 --> 01:02:08,958
[adam bağırıyor] Lütfen yapma! HAYIR!
956
01:02:09,041 --> 01:02:10,250
HAYIR! HAYIR!
957
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
[kuş sesinin yankılanması]
958
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
- Hayır! Lütfen yapma!
- [rahip susar]
959
01:02:19,625 --> 01:02:21,750
- Hayır, lütfen yapma!
- [rahip] Gerginsin. Biliyorum.
960
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
Ben de öyleydim.
961
01:02:25,875 --> 01:02:27,458
[adam sızlanır]
962
01:02:27,541 --> 01:02:31,458
[rahip] Görmek üzere olduğunuz şey
açıklanamaz.
963
01:02:34,166 --> 01:02:37,458
Bu alfa ve omegadır.
964
01:02:38,750 --> 01:02:41,083
O, sonsuzluğun kendisidir.
965
01:02:42,208 --> 01:02:46,125
- [çarpık ıslık sesi]
- [adam histerik bir şekilde çığlık atıyor]
966
01:02:47,291 --> 01:02:50,208
Tamam. Tamam, bekle. Hatta beklemek.
967
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
["Les Enfants du Pirée" çalıyor
kulaklıklarda]
968
01:02:54,541 --> 01:02:56,416
Sorun değil. Sorun değil.
969
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
[boğuk çığlıklar uzaktan devam ediyor]
970
01:03:02,750 --> 01:03:04,833
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]
971
01:03:06,875 --> 01:03:09,166
Üç gün.
972
01:03:09,250 --> 01:03:11,000
- Dur baba.
- Neyi durdurmak?
973
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Bu senin doğum günün.
974
01:03:12,625 --> 01:03:14,916
11 yaşına kaç kez gireceksin?
975
01:03:15,708 --> 01:03:17,500
- Bir kere.
- Bu doğru. Bir kere.
976
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Çılgınca olacak.
977
01:03:19,583 --> 01:03:21,541
Bir pasta, dans.
978
01:03:22,041 --> 01:03:23,250
Ve bir palyaçomuz olacak.
979
01:03:23,333 --> 01:03:25,958
anlamına gelse bile
Yüzümü unla kaplamam gerekiyor.
980
01:03:26,041 --> 01:03:28,250
11 yaşına giriyorum baba. Beş değil.
981
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
Evet haklısın.
982
01:03:38,000 --> 01:03:39,333
İyi geceler tatlım.
983
01:03:45,208 --> 01:03:46,208
[yavaşça kıkırdar]
984
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
[yavaşça nefes verir]
985
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
- [çığlık atar]
- [kanat çırpma sesi]
986
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
[Anna yankılanıyor] Benimdi.
987
01:04:00,541 --> 01:04:02,541
[Sebastián titrek nefes alıyor]
988
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
[yavaşça] Ne?
989
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
[Anna, yankılanıyor] Melek.
990
01:04:09,250 --> 01:04:10,416
Benimdi.
991
01:04:12,583 --> 01:04:15,416
Sen ve annem onu bana verdiniz
ilk cemaatim için.
992
01:04:16,708 --> 01:04:18,416
Bu benim favorimdi.
993
01:04:20,000 --> 01:04:21,791
(fısıldayarak) Kız korkmuştu.
994
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
- Bir şeye ihtiyacı vardı...
- O senin kızın değil.
995
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
Biliyorum.
996
01:04:26,833 --> 01:04:29,541
- [Anna] O sadece başka bir koyun.
- Biliyorum.
997
01:04:29,625 --> 01:04:32,791
Yolu bulmasına yardım et,
ve tekrar birlikte olacağız.
998
01:04:32,875 --> 01:04:34,250
[kapı gıcırdayarak açılır]
999
01:04:34,333 --> 01:04:36,916
- Selam.
- Hey.
1000
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
Sana sorabilir miyim?
1001
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
Anna kim?
1002
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
Ne?
1003
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
Sofia bana ona verdiğin kolyeyi gösterdi.
1004
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
O senin... karın mıydı?
1005
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
Kızın mı?
1006
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
Dün duyduğun kişi bu muydu?
bizimle ne zaman konuştular?
1007
01:05:11,166 --> 01:05:13,625
Konuşmak istemezsen anlarım.
1008
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
Ama açılmaya yardımcı olabilir.
1009
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
Senden ücret bile almayacağım.
1010
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
[alay ediyor]
1011
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
Kaymak benim için kolaydır
ve Jojo'nun orada olduğuna inanıyorum.
1012
01:05:31,875 --> 01:05:33,666
[yumuşak üfürümler yankılanır]
1013
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
Hatta baştan çıkarıcı.
1014
01:05:35,958 --> 01:05:40,083
Onun sesini duymak için neler yapmazdım.
1015
01:05:41,583 --> 01:05:45,125
Demek istediğim... gerçekten duydum.
1016
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
[Anna, yankılanıyor] Onu dinleme.
1017
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
Ama o değil.
1018
01:05:50,666 --> 01:05:53,166
Bu şeyler beynimize giriyor.
1019
01:05:53,250 --> 01:05:54,166
[Anna] Yalan söylüyor.
1020
01:05:54,250 --> 01:05:57,916
İnançlarımızı alıyorlar
korkularımız ve onları çarpıtıyorlar.
1021
01:05:58,000 --> 01:05:59,791
İnancını kaybetmeni istiyor baba.
1022
01:05:59,875 --> 01:06:04,583
Onları dönüştürüyorlar
seni manipüle etmek için kullanabilecekleri bir şey.
1023
01:06:04,666 --> 01:06:05,791
[Roberto inliyor]
1024
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
[Isabel] Roberto mu?
1025
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
Roberto!
1026
01:06:09,125 --> 01:06:10,291
[Roberto inliyor]
1027
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Tamam.
1028
01:06:12,083 --> 01:06:14,458
- Roberto, sorun ne?
- Tamam aşkım.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,000
-[Roberto] Ah.
- [Claire] Bir bakayım.
1030
01:06:20,250 --> 01:06:21,610
[Almanca] Onun nesi var?
1031
01:06:21,666 --> 01:06:23,625
[Octavio, İngilizce]
Sepsis olduğunu mu düşünüyorsun?
1032
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
Söylemesi zor.
1033
01:06:25,166 --> 01:06:28,083
Ama bunu başaramayacak
kaleye bu şekilde.
1034
01:06:28,166 --> 01:06:31,791
Biraz antibiyotik bulmamız gerekecek
Ateşini düşürmek için.
1035
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
Siktir et, Marqués.
1036
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
[Roberto zayıfça inliyor, nefes nefese]
1037
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
[dışarıda kuşlar şarkı söylüyor]
1038
01:06:43,916 --> 01:06:46,583
[kapıyı çalıyor]
1039
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Merhaba?
1040
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Lütfen, yardıma ihtiyacımız var.
Birimiz yaralandı.
1041
01:06:56,625 --> 01:06:57,958
[kapı çalınır, kapı gıcırdayarak açılır]
1042
01:07:09,041 --> 01:07:11,458
[kapı gıcırdayarak açılır]
1043
01:07:17,583 --> 01:07:18,708
Merhaba?
1044
01:07:20,583 --> 01:07:21,958
Burada kimse var mı?
1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,416
Kahretsin!
1046
01:07:34,916 --> 01:07:36,291
Üzgünüm. Benim hatam.
1047
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
[gülüyor, iç çekiyor]
1048
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Tamam.
1049
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
Devam edelim.
1050
01:07:53,333 --> 01:07:55,125
Sanırım burası bir banyo.
1051
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
Siz devam edin. Kontrol edeceğim.
1052
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
[Octavio] Bütün pencereleri kapat.
1053
01:08:24,833 --> 01:08:26,750
[uçar vızıltısı]
1054
01:08:26,833 --> 01:08:29,375
[Octavio] Hey! Mutfak güvende!
1055
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
Fare Zehiri
1056
01:08:47,708 --> 01:08:50,833
[Octavio] Sebastian.
Birkaç kutu sardalya buldum.
1057
01:08:51,333 --> 01:08:52,625
Odanız güvenli mi?
1058
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Şşş.
1059
01:08:54,916 --> 01:08:58,208
Evet. Her şey kapalı.
1060
01:09:06,333 --> 01:09:09,291
[fısıltılar yankılanıyor]
1061
01:09:18,625 --> 01:09:21,333
[Octavio inliyor]
1062
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
Ah hayır. Hayır. Hayır, hayır.
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
Hayır, hayır. Hayır...
1064
01:09:40,291 --> 01:09:42,791
- [Claire] Sebastián mı?
- [Sebastián] Hayır. Anlamıyorum.
1065
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
- Sebastian mı? Octavio'yu mu?
- [Sebastián] Yapmıyorum.
1066
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
İyi misin? Ne oldu?
1067
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
Bilmiyorum. Çığlığını duydum ve ben...
1068
01:09:50,625 --> 01:09:53,333
O... Bir pencereyi kaçırmış olmalı.
1069
01:09:53,416 --> 01:09:55,958
[Claire] Ne demek istiyorsun?
pencereyi mi kaçırdı?
1070
01:09:56,041 --> 01:09:57,625
[cam tıngırdaması]
1071
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
[Claire] Octavio'yu mu?
1072
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
Benimle konuş!
1073
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
[Jojo'nun sesi] Claire...
1074
01:10:05,041 --> 01:10:07,208
Kahretsin. Buradan çıkmalıyız.
1075
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
Göz bağı.
1076
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
Şimdi çıkar onu.
1077
01:10:10,875 --> 01:10:12,833
[Claire] Sebastián, beni duyabiliyor musun?
1078
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
Hadi gidelim. Şimdi.
1079
01:10:17,375 --> 01:10:18,958
[Anna] Yap şunu baba. Onu kurtar.
1080
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
- Onu kurtar baba.
- Sebastián, hemen gitmeliyiz!
1081
01:10:21,041 --> 01:10:22,041
[Anna] Baba!
1082
01:10:22,083 --> 01:10:23,125
- Hadi gidelim!
-[Anna] Baba!
1083
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
- Hadi gidelim!
- [yavaşça] Evet.
1084
01:10:24,583 --> 01:10:25,916
- Evet.
-[Claire] Tamam. Hadi gidelim.
1085
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
[Anna yankılanıyor] Baba!
1086
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
[kapı çarpılarak kapatılır]
1087
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
Yavaşla, tamam mı?
1088
01:10:37,416 --> 01:10:38,958
(Roberto homurdanıyor)
1089
01:10:39,041 --> 01:10:40,541
- İşte bu.
- Teşekkür ederim.
1090
01:10:41,416 --> 01:10:43,583
- [nefes verir]
- Ah. Ben olmasam ne yapardın?
1091
01:10:44,083 --> 01:10:46,041
[kıkırdar]
1092
01:10:46,125 --> 01:10:47,375
ben yapmazdım...
1093
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
boşandı.
1094
01:10:51,250 --> 01:10:52,541
Ben yapmazdım.
1095
01:10:53,583 --> 01:10:55,666
- Hayır mı? [kıkırdar]
- Uh-hı.
1096
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
Çok öfkeliydim.
1097
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
Ve incindim.
Her şeyden çok gururumu incitiyordu.
1098
01:11:03,083 --> 01:11:06,875
- O zamanlar çok yalnızdım Roberto.
- Ah, biliyorum. Biliyorum.
1099
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
Avukatlarım kan peşindeydi ve...
1100
01:11:11,208 --> 01:11:12,728
Ama bunu sürdüremeyecektim.
1101
01:11:12,791 --> 01:11:16,250
Muhtemelen en iyisi çünkü avukatlarım
her şeyin yarısını istiyordu.
1102
01:11:16,333 --> 01:11:17,583
[ikisi de gülüyor]
1103
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
[Claire] Isabel.
1104
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
Ne buldun?
1105
01:11:23,125 --> 01:11:24,416
Octavio nerede?
1106
01:11:30,041 --> 01:11:31,583
Ancak şunu buldum.
1107
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
Çok fazla değil ama bir antibiyotik, yani...
1108
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
-[Roberto] Teşekkür ederim.
- Bunun faydası olur.
1109
01:11:41,375 --> 01:11:43,041
[Roberto keskin bir şekilde nefes alır]
1110
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
Ne oldu?
1111
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
Dedi ki... Octavio nasıl...
pencereyi açık bıraktı.
1112
01:11:55,833 --> 01:11:56,916
Ancak...?
1113
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
Bilmiyorum.
1114
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
[nefes nefese]
1115
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
[Anna] Bunu neden yapmadın?
1116
01:12:09,875 --> 01:12:12,166
Neden göz bağını çıkarmadın?
1117
01:12:12,958 --> 01:12:16,291
- [titremeyle] Ben... Göremedim.
- Neyi gördün?
1118
01:12:18,250 --> 01:12:20,666
Onun... Onun ışığı.
1119
01:12:21,833 --> 01:12:23,416
Octavio'nun...
1120
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
Ben... Ben görmedim.
1121
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Çünkü kaybediyorsun
inancın baba.
1122
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Ben çoban mıyım, Anna?
1123
01:12:39,875 --> 01:12:41,375
Yoksa ben kurt muyum?
1124
01:12:41,458 --> 01:12:43,208
[yaklaşan ayak sesleri]
1125
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
[metal kazıma]
1126
01:13:02,250 --> 01:13:03,583
[güvercinler ötüyor]
1127
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
[Roberto inliyor]
1128
01:13:11,541 --> 01:13:14,291
[fısıltılar yankılanıyor]
1129
01:13:16,666 --> 01:13:18,166
[karga gaklaması]
1130
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
[gıklama sesi yükselir]
1131
01:13:29,291 --> 01:13:30,916
- [yankılanıyor]
- [duyulmayacak şekilde bağırır]
1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
[uzaklardan gelen şıngırdama]
1133
01:13:50,791 --> 01:13:52,458
[motor devri dönüyor]
1134
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
Lanet olsun.
Buradan çıkmalıyız.
1135
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Koşmak. Bir zincir yap.
1136
01:14:01,416 --> 01:14:03,291
[motor devri]
1137
01:14:03,375 --> 01:14:05,250
- Bir zincir! Hadi!
- [Claire] Tutun bana.
1138
01:14:07,916 --> 01:14:08,916
Hadi! Hadi!
1139
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
Sağa dönün!
1140
01:14:11,958 --> 01:14:13,041
[Roberto bağırır]
1141
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
[Claire] Isabel!
1142
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
- Roberto!
-Isabel!
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,791
[fren sesi duyulur]
1144
01:14:17,875 --> 01:14:20,000
- [Isabel homurdanıyor]
- [inliyor] Bacağım.
1145
01:14:20,083 --> 01:14:21,375
[Isabel] Roberto.
1146
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
HAYIR! Durmak! Geri dönmeliyiz!
1147
01:14:23,875 --> 01:14:26,583
- [Roberto öksürüyor]
-[Isabel]Hadi o zaman.
1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,291
[fısıltılar yankılanıyor]
1149
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
Dur! Onları geride bırakamayız!
1150
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
Sen olmasaydın ne yapardım?
1151
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
[gülüyor]
1152
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
Beni dinle! Beni dinle!
1153
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
Geri dönmeliyiz! HAYIR!
1154
01:14:43,083 --> 01:14:45,791
[hafif gürleme]
1155
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
Artık çok geç. Zaten buradalar.
1156
01:14:48,916 --> 01:14:51,958
[yaklaşan ayak sesleri]
1157
01:15:04,291 --> 01:15:05,958
Sanırım gitme vakti geldi.
1158
01:15:08,166 --> 01:15:10,375
Seni son bir kez görmek istiyorum.
1159
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
[gümbürtü yoğunlaşıyor]
1160
01:15:29,708 --> 01:15:31,833
[dışarıda boğuk fısıltılar devam ediyor]
1161
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
[kapı takırdıyor]
1162
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
- Seni orospu çocuğu!
-Claire, hayır! Claire!
1163
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
Görebilirsin.
1164
01:15:39,791 --> 01:15:42,125
Bize yalan söyledin!
1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,666
Bunları gördün, değil mi?
1166
01:15:45,750 --> 01:15:47,416
[Anna, yankılanıyor] Kapıyı aç baba.
1167
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
- Sen onlardan birisin.
- Seni onlardan kurtardım!
1168
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Kapıyı aç ve görsünler.
1169
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
- [Claire] Octavio'yu öldürdün.
- [Anna] İki tane daha.
1170
01:15:54,333 --> 01:15:56,875
Aman Tanrım! Muhtemelen Rafa'yı da öldürdün!
1171
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Sadece iki tane daha, sonra birlikte olacağız.
1172
01:15:58,791 --> 01:16:01,083
- Sana yardım edebilirim.
- Vay! Daha fazla yaklaşmayın.
1173
01:16:01,166 --> 01:16:03,916
Sen, ben ve annem birlikte.
1174
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
- Kes şunu.
- Kiminle konuşuyorsun?
1175
01:16:05,708 --> 01:16:06,750
Seni çok özlüyoruz.
1176
01:16:06,833 --> 01:16:09,083
- Durmalısın lütfen.
- Kiminle konuşuyorsun?
1177
01:16:09,166 --> 01:16:11,642
- [Anna] Bizi özlemiyor musun?
- Durmana ihtiyacım var. Düşünemiyorum.
1178
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- Birlikte olacağız!
- Sessiz ol!
1179
01:16:13,375 --> 01:16:14,416
Baba!
1180
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Bul onları baba. Ruhlarını kurtarın.
1181
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
[Sebastián] Sofya! Claire!
1182
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Claire, bekle!
1183
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
Lütfen! Claire!
1184
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
Sofya!
1185
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
Beklemek!
1186
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Claire!
1187
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Tamam.
1188
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
Beni dinle.
1189
01:16:39,666 --> 01:16:42,625
Dışarı çıkmamız gerekecek.
Dışarıda, anladın mı?
1190
01:16:42,708 --> 01:16:43,875
Evet? Tamam aşkım.
1191
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
ben olacağım
tüm zaman boyunca hemen yanında.
1192
01:16:48,833 --> 01:16:50,416
[Sebastián] Claire! Lütfen!
1193
01:16:51,916 --> 01:16:54,250
Claire. Lütfen bekleyin!
1194
01:16:54,333 --> 01:16:55,916
Tamam. Hadi gidelim.
1195
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
[nefes nefese]
1196
01:17:14,583 --> 01:17:16,375
[nefes nefese kalır]
1197
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[uzaktan martılar sesleniyor]
1198
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
(Claire homurdanır)
1199
01:17:31,666 --> 01:17:33,708
[aşağıda yankılanan fısıltılar]
1200
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
- [Sebastián] Claire!
- Geri çekilin!
1201
01:17:36,375 --> 01:17:38,333
- [Sebastián] Claire, lütfen.
- [Claire'in nefesi kesilir]
1202
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
Geri çekil!
1203
01:17:43,916 --> 01:17:45,458
[kargalar gaklıyor]
1204
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
[Sebastián, yakında] Sadece yardım etmek istiyorum.
1205
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
Senin Rafa'ya yardım ettiğin gibi mi?
1206
01:17:49,708 --> 01:17:50,833
Yoksa Octavio'mu?
1207
01:17:52,041 --> 01:17:54,333
Bu şekilde daha iyi. İnan bana.
1208
01:17:54,416 --> 01:17:55,416
[Claire bağırır]
1209
01:17:56,291 --> 01:17:57,666
[nefes nefese kalır]
1210
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
[çığlık atar]
1211
01:18:05,333 --> 01:18:07,333
[titreme nefes alıyorum]
1212
01:18:15,500 --> 01:18:17,166
[Sebastián Almanca] Sorun değil.
1213
01:18:19,083 --> 01:18:22,041
Korkmana gerek yok. Beni duyuyor musun?
1214
01:18:23,458 --> 01:18:25,416
Her şey yoluna girecek.
1215
01:18:28,750 --> 01:18:33,041
Onlar en güzelleri
tüm melekler arasında, hatırladın mı?
1216
01:18:35,625 --> 01:18:36,916
[Anna İngilizce] Kurtar onu baba.
1217
01:18:38,000 --> 01:18:41,166
[sesi çarpıtıyor] Bunu onun için yap. Benim için.
1218
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Görmesine yardım et. Tek yol bu.
1219
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
[Sebastián] Anna.
1220
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Anna, artık yok lütfen.
1221
01:18:59,916 --> 01:19:01,208
Beni özlemedin mi?
1222
01:19:01,833 --> 01:19:04,791
Elbette. Tabii tatlım.
1223
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
[Anna] Bizi istemiyor musun?
yeniden birlikte olmak mı?
1224
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
[Yumuşak bir sesle] Daha fazla istediğim hiçbir şey yok.
1225
01:19:12,916 --> 01:19:14,583
O zaman yap.
1226
01:19:14,666 --> 01:19:16,416
Tek yol bu baba.
1227
01:19:19,083 --> 01:19:20,250
[ağlıyor]
1228
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
[Almanca] Kiminle konuşuyorsun?
1229
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
Bu...
1230
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
Bu Anna mı?
1231
01:19:40,291 --> 01:19:42,000
[kolye şıngırdaması]
1232
01:19:45,125 --> 01:19:47,416
[İngilizce] O senin kızın değil baba!
O değil!
1233
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Üzgünüm.
1234
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
- Üzgünüm.
- [Sofya ağlıyor]
1235
01:20:01,541 --> 01:20:05,916
[Sebastián] ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
1236
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
- ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
- (alay eder) Baba!
1237
01:20:10,083 --> 01:20:11,833
- ♪ Seni duyamıyorum ♪
- Haydi baba.
1238
01:20:11,916 --> 01:20:14,208
♪ Ama doğum günün kutlu olsun sana ♪
1239
01:20:15,083 --> 01:20:19,833
♪ Doğum günün kutlu olsun! ♪
1240
01:20:22,625 --> 01:20:24,666
Yaşasın!
1241
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
Ne?
1242
01:20:32,750 --> 01:20:36,375
Hiç bir şey. Beğenmene sevindim.
1243
01:20:38,500 --> 01:20:40,041
Ah, hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim.
1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
Biraz kilo vermeye çalışıyorum.
Neredeyse bikini sezonu geldi.
1245
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
- [kapıya vurarak]
- [nefesi kesilir]
1246
01:20:46,750 --> 01:20:47,875
[vuruş devam ediyor]
1247
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
- [Anna sızlanır]
- [Sebastián] Odana git.
1248
01:20:51,583 --> 01:20:52,625
Şu anda!
1249
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
[yüksek sesle vurma devam ediyor]
1250
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
[Sebastián] Hayır. Hayır. Hayır!
1251
01:21:01,291 --> 01:21:02,958
[darbe yankılanır, kaybolur]
1252
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
Ah hayır. Anna'yı mı? [homurdanıyor]
1253
01:21:16,666 --> 01:21:19,708
Anna'yı mı? Anna'yı mı? [nefes nefese kalır]
1254
01:21:19,791 --> 01:21:21,250
- Baba mı?
- Buradayım tatlım.
1255
01:21:21,333 --> 01:21:24,125
[rahip] Uyanıksın ama yine de uyuyorsun.
1256
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Mucizeler çağında yaşıyoruz.
1257
01:21:30,291 --> 01:21:33,375
- Gözlerini aç ve gör.
- [Sebastián] Anna, dinle.
1258
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Gözlerinizi açmayın.
Ne yaparsanız yapın, onları kapalı tutun.
1259
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
Beni duyuyor musun?
1260
01:21:38,333 --> 01:21:40,291
[Anna usulca ağlıyor]
1261
01:21:41,291 --> 01:21:44,208
[uzaktan fısıltılar yankılanıyor]
1262
01:21:45,875 --> 01:21:47,208
[rahip yavaşça homurdanır]
1263
01:21:51,791 --> 01:21:54,708
- Her şey yolunda.
- [Sebastián] Onu dinleme!
1264
01:21:56,416 --> 01:21:58,791
- [rahip] Korkma.
- Onu dinleme!
1265
01:22:01,541 --> 01:22:04,208
Ona dokunma! Ona dokunma!
1266
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
- Hayır, istemiyorum!
- [Sebastián] Anna!
1267
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[rahip] Bu bir peygamberler çağıdır.
1268
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Ve mucizelerden.
1269
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
Baba?
1270
01:22:14,041 --> 01:22:17,375
- [hafif gürleme]
- [yankılanan fısıltılar yoğunlaşıyor]
1271
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
Gelin ve görün.
1272
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
[ıslık sesi yankılanıyor]
1273
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
[Sebastián] Hayır, hayır, hayır, hayır!
1274
01:22:25,583 --> 01:22:27,750
- Gözlerini kapat!
- [melek korosu şarkı söylüyor]
1275
01:22:27,833 --> 01:22:30,208
[Sebastián] Gözlerini kapat. Sakın bakma!
1276
01:22:30,291 --> 01:22:32,916
- Çok güzel.
- [Sebastián] Hayır. Gözlerini kapat.
1277
01:22:33,000 --> 01:22:34,416
Hayır tatlım! Sakın bakma!
1278
01:22:34,500 --> 01:22:35,666
Gözlerinizi kapalı tutun!
1279
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
Aşkım. Aşkım... Lütfen.
1280
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Aşkım, başka tarafa bak. Aşkım, uzaklara bak!
1281
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
Benim kızım değil!
1282
01:22:41,666 --> 01:22:43,958
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır!
1283
01:22:44,708 --> 01:22:47,333
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!
1284
01:22:47,833 --> 01:22:49,750
Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır!
1285
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
[yankılanıyor] Gel ve gör baba.
1286
01:22:51,666 --> 01:22:54,125
[sesler zayıflıyor]
1287
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
[boğuk nefes alma sesi]
1288
01:22:56,875 --> 01:22:57,916
[bağırır]
1289
01:22:59,208 --> 01:23:00,416
[çığlık atar]
1290
01:23:11,541 --> 01:23:12,541
[homurdanıyor]
1291
01:23:20,958 --> 01:23:23,500
[titreme nefes alıyorum]
1292
01:23:23,583 --> 01:23:25,208
[yukarıda fısıltılar yankılanıyor]
1293
01:23:30,083 --> 01:23:32,083
[mırıltılar yükselir]
1294
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
[fısıltılar yoğunlaşıyor]
1295
01:23:45,083 --> 01:23:48,083
[melek korosu şarkı söylüyor]
1296
01:23:53,333 --> 01:23:55,708
Önemli değil. Tamam mı baba?
1297
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Yakında tekrar birlikte olacağız.
1298
01:24:06,166 --> 01:24:08,916
[tepeden martılar sesleniyor]
1299
01:24:09,000 --> 01:24:10,208
[Sebastián] Selam.
1300
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hey. Sorun değil.
- Sofya!
1301
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
- Sorun değil. O iyi.
- [Almanca Sofia] Claire!
1302
01:24:16,666 --> 01:24:18,208
Claire, buradayım!
1303
01:24:21,500 --> 01:24:24,916
- [İngilizce] Kesinlikle olmaz.
- Bak anlıyorum. Gerçekten istiyorum.
1304
01:24:25,000 --> 01:24:27,708
Ama aynı zamanda anlamalısın
Sana rehberlik edebilirim.
1305
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
- Görebiliyorum.
- İşte tam da bu yüzden sana güvenmiyorum.
1306
01:24:30,541 --> 01:24:32,625
Ben de bana güvenmezdim.
1307
01:24:34,000 --> 01:24:37,250
Ama tek atış benim
tramvaya yetişmeniz gerekiyor.
1308
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
Şansımı deneyeceğim.
Hadi Sofya. Hadi gidelim.
1309
01:24:40,416 --> 01:24:42,541
- Sen de onun şansını deneyecek misin?
- Siktir git.
1310
01:24:42,625 --> 01:24:44,305
Onu hayatım pahasına koruyacağım.
Bunu biliyorsun.
1311
01:24:44,833 --> 01:24:47,500
Claire, dinle beni. Lütfen.
1312
01:24:49,375 --> 01:24:51,833
Bir keresinde bana Anna'nın kim olduğunu sormuştun.
1313
01:24:53,708 --> 01:24:55,333
O benim kızımdı.
1314
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
Haklıydın.
1315
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
Acı seni kırabilir.
1316
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
Seçildiğimi sanıyordum.
1317
01:25:08,166 --> 01:25:09,541
Ama sadece kırılmıştım.
1318
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
Lütfen.
1319
01:25:14,291 --> 01:25:15,666
Ona yardım etmeme izin ver.
1320
01:25:17,208 --> 01:25:18,833
[uzaktan kuş ötüyor]
1321
01:25:18,916 --> 01:25:20,375
[kapı çarpılarak açılır]
1322
01:25:22,541 --> 01:25:23,958
[rahip] Daireleri arayın.
1323
01:25:24,041 --> 01:25:25,875
[kahinler belirsiz konuşuyor]
1324
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
[kadın] Onlar zirvedeler.
1325
01:25:47,416 --> 01:25:49,666
[Claire nefes nefese]
1326
01:25:51,333 --> 01:25:52,416
[Sebastián] Tamam.
1327
01:25:55,541 --> 01:25:57,125
[yukarıdaki kapı açılır, kapanır]
1328
01:26:05,500 --> 01:26:07,041
[kadın] Nereye gidiyorsun?
1329
01:26:07,625 --> 01:26:10,083
Bu oldukça büyük bir düşüş, değil mi?
1330
01:26:10,166 --> 01:26:12,000
Pek güvenli görünmüyor.
1331
01:26:13,208 --> 01:26:14,833
Sadece ayrılmak istiyoruz, tamam mı?
1332
01:26:22,625 --> 01:26:23,916
Merhaba güzelim.
1333
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Hey. Buraya gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
1334
01:26:26,000 --> 01:26:27,416
Lütfen onu rahat bırakın.
1335
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Evet? Ya da ne?
1336
01:26:31,458 --> 01:26:33,958
Onu kurtardığını sanıyorsun
görmesine izin vermeyerek mi?
1337
01:26:38,000 --> 01:26:39,416
[nefes nefese kalır]
1338
01:26:40,166 --> 01:26:41,541
[kadın homurdanıyor]
1339
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
[ikisi de inliyor]
1340
01:26:55,500 --> 01:26:58,916
Demek onları gördün,
ama sen onları reddediyor musun?
1341
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
- [bağırır]
- [inliyor]
1342
01:27:08,125 --> 01:27:10,000
Sen layık değilsin!
1343
01:27:14,666 --> 01:27:15,708
[çığlık atar]
1344
01:27:15,791 --> 01:27:17,166
- [gümbürtü]
- [nefesi kesilir]
1345
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
[Almanca] Ne oldu?
1346
01:27:21,666 --> 01:27:23,916
[inliyor]
1347
01:27:32,916 --> 01:27:34,166
[Sebastián İngilizce] Bekle.
1348
01:27:43,041 --> 01:27:44,041
İçeri.
1349
01:27:48,583 --> 01:27:50,041
[motor patlıyor]
1350
01:27:50,125 --> 01:27:51,666
[motor dönüyor]
1351
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
[nefes nefese]
1352
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
(Claire'in nefesi kesilir)
1353
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
[Anna, yankılanıyor] Baba!
1354
01:29:24,750 --> 01:29:26,166
[lastikler gıcırdıyor]
1355
01:29:29,916 --> 01:29:31,041
Tamam.
1356
01:29:32,166 --> 01:29:35,458
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Gitmek. Hızlıca.
1357
01:29:42,166 --> 01:29:44,083
- [Anna, çarpık] Seni gördüler.
- Hayır.
1358
01:29:45,375 --> 01:29:47,833
Mumu gördüler
ve şarkı söylediğini duydular.
1359
01:29:48,750 --> 01:29:50,541
[motosiklet yaklaşıyor]
1360
01:29:54,208 --> 01:29:56,250
- Git, git, git, git, git!
- Neler oluyor?
1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
Tanrı aşkına, bana neler olduğunu anlat...
1362
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
Siz ikiniz gidin. Yukarı çık.
1363
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
Gondolları bulun.
1364
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
- Tamam ama...
- Onu kaleye götürün.
1365
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
Gelmiyor musun?
1366
01:30:21,708 --> 01:30:24,833
Onları durdurmalıyım.
Karşıya geçmediklerinden emin olmam lazım.
1367
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
Merhaba.
1368
01:30:31,041 --> 01:30:34,458
[Almanca] Sen
çok cesur bir kız Sofia.
1369
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
sana ihtiyacım olacak
Claire'e göz kulak olmak için.
1370
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
Tamam aşkım?
1371
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
[İngilizce] Git.
1372
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
Git.
1373
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
- Gitmek.
- Tamam aşkım.
1374
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
[sessizce] Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1375
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
[rahip] Sebastián.
1376
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
Arkadaşım.
1377
01:31:11,791 --> 01:31:13,750
Neden bizi terk ettin?
1378
01:31:14,916 --> 01:31:17,583
Çünkü derinlerde,
Onu senin öldürdüğünü her zaman biliyordum.
1379
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
[ikisi de nefes nefese]
1380
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[Sofya çığlık atıyor]
1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
[nefes nefese]
1382
01:31:36,125 --> 01:31:38,291
Sorun değil. Seni yakaladım.
1383
01:31:38,375 --> 01:31:39,958
Seni yakaladım.
1384
01:31:40,041 --> 01:31:41,500
[gerginlik]
1385
01:31:48,041 --> 01:31:50,833
Aman Tanrım. Bu çok yakındı.
1386
01:31:51,791 --> 01:31:53,500
Bunu böyle yapmayacağız.
1387
01:31:53,583 --> 01:31:55,583
[Sofia usulca ağlıyor]
1388
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
[Sebastián] Sahte peygamberlere karşı dikkatli olun
sana gelenler
1389
01:32:03,583 --> 01:32:04,791
koyun kıyafeti giymiş...
1390
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Hadi gidelim.
1391
01:32:05,791 --> 01:32:07,391
...ama içeride aç kurtlar var.
1392
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
- Sahte peygamberlerden sakının...
- [rahip] Kardeşim...
1393
01:32:09,583 --> 01:32:11,708
...sana gelenler
koyun kıyafeti giymiş.
1394
01:32:11,791 --> 01:32:13,166
Hadi geçelim.
1395
01:32:13,250 --> 01:32:15,208
Ama içeride aç kurtlar var.
1396
01:32:15,708 --> 01:32:21,041
-Size gelen sahte peygamberlerden sakının...
- Ben... Ben Tanrı'nın sağ koluyum.
1397
01:32:21,125 --> 01:32:25,208
Ben mütevazı bir enstrümanım
Tanrı'nın isteğiyle.
1398
01:32:25,291 --> 01:32:26,916
Rab'bin iradesi mi?
1399
01:32:27,000 --> 01:32:29,166
Yaratıkların iradesini takip ediyorsunuz!
1400
01:32:30,000 --> 01:32:31,250
[rahip] Sebastian!
1401
01:32:31,875 --> 01:32:34,916
Onun iradesine karşı çıkmayın.
1402
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
Allah'a sırtınızı dönmeyin!
1403
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
[yankılanıyor] Bu benim Tanrım değil!
1404
01:32:40,875 --> 01:32:43,375
[martılar çağırıyor]
1405
01:32:55,208 --> 01:32:56,833
Tamam. Benimle gel.
1406
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
Bunu hissettin mi? Şunu bekle. Kıpırdama.
1407
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Ah...
1408
01:33:04,750 --> 01:33:05,958
[homurdanıyor]
1409
01:33:09,750 --> 01:33:10,750
Hayır!
1410
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
[homurdanıyor]
1411
01:33:13,791 --> 01:33:15,125
- Hayır! HAYIR!
- Claire mi?
1412
01:33:29,208 --> 01:33:30,208
[nefes nefese kalır]
1413
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
Tamam. Buraya gel.
1414
01:33:37,916 --> 01:33:39,375
[homurdanıyor]
1415
01:33:43,416 --> 01:33:47,125
[zil çalıyor]
1416
01:33:47,208 --> 01:33:49,208
[zil yankıları]
1417
01:33:50,875 --> 01:33:52,875
[zil sesi tepeden devam ediyor]
1418
01:33:57,750 --> 01:34:00,416
[nazikçe uğultu]
1419
01:34:02,916 --> 01:34:04,916
[hafif gürleme]
1420
01:34:12,291 --> 01:34:14,375
[Jojo'nun sesi] Claire...
1421
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
Claire...
1422
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Ne yaparsanız yapın, gözlerinizi açmayın.
1423
01:34:28,791 --> 01:34:30,083
[makine sesleri]
1424
01:34:39,041 --> 01:34:40,750
[nefes nefese kalır]
1425
01:34:46,708 --> 01:34:48,708
[alçak gürleme ileri doğru koşar]
1426
01:34:51,833 --> 01:34:54,708
[martılar çılgınca ciyaklıyor]
1427
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Geçmelerine izin verin.
1428
01:34:59,708 --> 01:35:01,791
- Hayır.
- [Anna] Beni kurtardı baba.
1429
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
Onları kurtarmak istemiyor musun?
1430
01:35:04,166 --> 01:35:06,958
- Özgür olmalarını istemiyor musun?
- Hayır.
1431
01:35:13,375 --> 01:35:14,541
[sessizce] Hayır.
1432
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
[titreme nefes alıyorum]
1433
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
[sessizce] Hayır.
1434
01:35:25,833 --> 01:35:30,250
[Jojo'nun sesi] Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun Claire?
1435
01:35:30,333 --> 01:35:31,416
[Almanca anne] Sofya.
1436
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
[Jojo'nun İngilizce sesi] Yardım edemezsin.
Beni terk ettin.
1437
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
[Almanca anne] Sofia, gel.
1438
01:35:35,416 --> 01:35:37,216
[Jojo'nun sesi, İngilizce]
Sanki beni yüz üstü bırakmışsın gibi.
1439
01:35:37,250 --> 01:35:38,642
- Sen busun.
-[Claire] Hayır.
1440
01:35:38,666 --> 01:35:41,186
- [Jojo'nun sesi] Sen böyle oldun.
-[Claire] Hayır! Kapa çeneni!
1441
01:35:41,250 --> 01:35:43,708
- [Jojo'nun sesi] Görmene ihtiyacım var.
- Kapa çeneni!
1442
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
Sen gerçek değilsin.
1443
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Sen öldün.
1444
01:35:53,541 --> 01:35:55,875
- [homurdanıyor]
- [rahip inliyor]
1445
01:36:06,250 --> 01:36:07,976
- [Jojo'nun sesi] Nereye gidiyorsun?
- Sofya!
1446
01:36:08,000 --> 01:36:09,760
[Jojo'nun sesi] Yardım edemezsin.
Yapabileceğini mi düşünüyorsun?
1447
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Yapabileceğini düşünüyorsun,
ama yapacağınız tek şey onu hayal kırıklığına uğratmak olacaktır.
1448
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
[kolye şıngırdaması]
1449
01:36:14,333 --> 01:36:17,000
[Jojo'nun sesi] Ama onu hayal kırıklığına uğratacaksın,
tıpkı senin beni başarısızlığa uğrattığın gibi.
1450
01:36:17,083 --> 01:36:19,333
-[Claire] Sofya!
- [Jojo'nun sesi] Sen busun.
1451
01:36:19,416 --> 01:36:20,875
- Yapabileceğini düşünüyorsun.
- Sofya!
1452
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
[Almanca anne] Sofia, gel. Buradayım.
1453
01:36:23,875 --> 01:36:25,833
Annem.
1454
01:36:25,916 --> 01:36:27,750
-[Claire] Sofya.
- [martılar çağırıyor]
1455
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
[Almanca anne] Sofia, gel.
Gel Sofia.
1456
01:36:30,916 --> 01:36:32,250
Sofia, gel!
1457
01:36:32,333 --> 01:36:33,458
[Sofya çığlık atıyor]
1458
01:36:33,541 --> 01:36:35,541
[martıların sesi yoğunlaşıyor]
1459
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
[İngilizce] Çok üzgünüm.
1460
01:36:38,333 --> 01:36:40,416
- [Sofya çığlık atıyor]
- [cam kırılıyor]
1461
01:36:41,625 --> 01:36:44,166
- [rahip inliyor]
- [Sebastián homurdanıyor]
1462
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
[acı içinde çığlık atar]
1463
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
[Jojo'nun sesi] Bana bak! Neden?
1464
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
Beni arkanda bıraktın. Beni arkanda bıraktın.
1465
01:36:59,333 --> 01:37:01,333
Yardımına ihtiyacım var! Bana yardım et!
1466
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
Beni arkanda bıraktın! Beni terk ettin! Bana yardım et!
1467
01:37:03,750 --> 01:37:06,000
Arkada! Artık dayanamıyorum!
1468
01:37:06,083 --> 01:37:07,500
- Bana yardım et!
- [ikisi de nefesi kesilir]
1469
01:37:07,583 --> 01:37:08,791
Beni arkanda bıraktın!
1470
01:37:08,875 --> 01:37:12,791
[Almanca anne sesi] Sofia,
göz bağını çıkar! Bana bak!
1471
01:37:13,375 --> 01:37:14,708
[kapılar gıcırdayarak açılıyor]
1472
01:37:14,791 --> 01:37:16,551
[Jojo'nun İngilizce sesi]
Yardım edebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
1473
01:37:16,583 --> 01:37:21,458
- Onu hayal kırıklığına uğratacaksın...
- Bir, iki, üç, dört.
1474
01:37:21,541 --> 01:37:23,166
[kapılar gıcırdayarak kapandı]
1475
01:37:23,250 --> 01:37:26,208
- [çarpık mırıldanma]
- Dört. Dört.
1476
01:37:26,291 --> 01:37:28,416
[nefes nefese] O halde üçe atlıyoruz.
1477
01:37:29,500 --> 01:37:30,833
[ikisi de homurdanıyor]
1478
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Sen... Bundan sağ çıkamayacaksın.
1479
01:37:47,416 --> 01:37:49,736
[Jojo'nun sesi] Tıpkı senin beni yüzüstü bıraktığın gibi.
Beni arkanda bıraktın!
1480
01:37:49,791 --> 01:37:52,375
- Bir...
- [Jojo'nun sesi] Beni geride bıraktın!
1481
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
Ama yapacaklar.
1482
01:37:55,041 --> 01:37:56,875
[gerginlik]
1483
01:37:56,958 --> 01:37:58,798
- [Jojo'nun sesi] Ona yardım edemezsin...
- İki...
1484
01:37:58,875 --> 01:38:00,541
[ıslık sesi ileri doğru koşar]
1485
01:38:01,375 --> 01:38:03,833
[ikisi de inliyor]
1486
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
- Üç!
- [Jojo'nun sesi] Sana ihtiyacım var!
1487
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
[Claire inliyor]
1488
01:38:09,000 --> 01:38:10,666
[rahip nefesi kesiliyor]
1489
01:38:20,833 --> 01:38:22,125
[Sebastián inliyor]
1490
01:38:24,041 --> 01:38:26,041
[titreme]
1491
01:38:33,833 --> 01:38:35,833
[ikisi de nefes nefese]
1492
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
[Yumuşak bir şekilde] Sorun değil.
1493
01:38:42,125 --> 01:38:44,000
Tamam.
1494
01:38:44,750 --> 01:38:46,208
Başardık.
1495
01:38:52,791 --> 01:38:54,041
[derin bir nefes verir]
1496
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
Hoşça kal Jojo.
1497
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
[parlak enstrümantal müzik çalıyor]
1498
01:39:15,416 --> 01:39:17,583
[martılar çağırıyor]
1499
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
[gondol çınlaması]
1500
01:39:31,791 --> 01:39:35,125
- [Claire'in nefesi kesilir]
- [adam] Ellerin. Ellerin.
1501
01:39:35,208 --> 01:39:36,208
Bana ellerini göster.
1502
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
Tramvaydan başka gelen var mı?
1503
01:39:39,041 --> 01:39:40,750
- [sessizce] Hayır.
- [adam] Ne?
1504
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
- Hayır.
- [adam] Onlara yardım et.
1505
01:39:58,208 --> 01:39:59,958
- [radyo bip sesi]
- Hayatta kalan iki kişi var.
1506
01:40:00,041 --> 01:40:01,791
Bir kadın ve bir çocuk. Silahsız.
1507
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
Onları size getiriyoruz.
1508
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
[radyo bip sesi]
1509
01:40:06,625 --> 01:40:09,125
[parlak enstrümantal müzik devam ediyor]
1510
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
[avluda kuşlar şarkı söylüyor]
1511
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
[belirsiz gevezelik]
1512
01:40:14,666 --> 01:40:16,666
[parlak müzik yükseliyor]
1513
01:40:19,333 --> 01:40:21,541
[kuş cıvıltıları yoğunlaşıyor]
1514
01:40:36,333 --> 01:40:37,458
[anne] Sofya?
1515
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
- Sofya! Sofya!
- Anne!
1516
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
[Almanca bağırıyor]
1517
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
Lütfen! Lütfen! O... O benim kızım.
1518
01:40:52,208 --> 01:40:53,458
O zararsızdır.
1519
01:40:56,041 --> 01:40:57,208
[bağırır]
1520
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
[Almanca] Sevgilim!
1521
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
Aşkım! Seni çok özledim!
1522
01:41:09,208 --> 01:41:11,416
Artık çok büyüksün!
1523
01:41:20,541 --> 01:41:21,541
[İngilizce] Beni takip edin.
1524
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
[el feneri açılır]
1525
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
- [Claire] Bu neyle ilgili?
- Kıpırdama lütfen.
1526
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
Öğrenmeye çalışıyorsun
eğer ben onlardan biriysem, değil mi?
1527
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
[kadın] Demek onlarla karşılaştın.
1528
01:41:42,958 --> 01:41:44,916
Bunu söyleyebilirsin. Evet.
1529
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
[kadın] Biz onlara "kahinler" diyoruz.
1530
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
Ve şaşırdım
onlarla bir karşılaşmadan sağ çıktın.
1531
01:41:53,791 --> 01:41:56,333
buraya gelemezdim
eğer onlardan biri olmasaydı.
1532
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
Onlara ulaşılabilir, biliyor musun?
Hala orada bir yerlerdeler.
1533
01:42:04,666 --> 01:42:06,083
Kan ne için?
1534
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
Tam olarak ne arıyorsunuz?
1535
01:42:09,916 --> 01:42:13,250
Belki yardım edebilirim.
Ben psikiyatri alanında doktorum.
1536
01:42:14,458 --> 01:42:16,375
Kimyasal bir işaretleyici.
1537
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
DNA'nın epigenetik bir değişimi.
1538
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
Yani travma belirtileri arıyorsunuz.
1539
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
Nadir durumlarda aşırı stres biçimleri
insanların DNA'sını etkileyebilir.
1540
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
Hatta değiştirin.
1541
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
İstismar, şiddet...
1542
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Keder.
1543
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
Elbette. Keder de.
1544
01:42:39,166 --> 01:42:44,833
Ve bu... kahinler, hepsi paylaşıyor
aynı epigenetik değişiklik mi?
1545
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
Biz de bunu bulmaya çalışıyoruz.
1546
01:42:47,291 --> 01:42:50,166
DNA'ları olabilir
bağışıklık yaratmanın anahtarı.
1547
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Sağ.
1548
01:42:53,041 --> 01:42:55,458
Peki bunu nasıl test edeceksiniz?
1549
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
[adam] 16 Kasım 1800 saat.
1550
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
Dr. Pascal ve ben idare etmek üzereyiz.
1551
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
12. hayvan denememiz
yaratığın yakalanmasından beri.
1552
01:43:10,708 --> 01:43:14,416
Bugünkü konularımız
normal sağlık durumuna sahip üç yetişkin faredir.
1553
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
Artırmayı başardık
yaratığa maruz kalma
1554
01:43:17,625 --> 01:43:19,958
ölümden 48 saniye öncesine kadar.
1555
01:43:20,458 --> 01:43:21,916
[Dr. Pascal susuyor.]
1556
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
[Fransızca] İşte bu.
1557
01:43:23,375 --> 01:43:25,666
[erkek, İngilizce] Umarız
yeni kahin bileşiği
1558
01:43:25,750 --> 01:43:27,958
bizi bir dakikalık sınırı geçecek.
1559
01:43:28,041 --> 01:43:30,041
[monitör sürekli bip sesi çıkarıyor]
1560
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
[fareler ciyaklıyor]
1561
01:43:48,125 --> 01:43:49,958
[kapı sertçe kapanır]
1562
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
Muhafaza odasına maruz kalma
şimdi... başlıyoruz.
1563
01:44:02,375 --> 01:44:05,166
[metalik gıcırtı]
1564
01:44:05,250 --> 01:44:07,958
[hafif gürleme]
1565
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]
1566
01:44:14,458 --> 01:44:17,375
- [gümbürtü yoğunlaşıyor]
- [mırıltı yankılanıyor]
1567
01:44:17,458 --> 01:44:19,750
[kuşlar çılgınca cıvıldıyor]
1568
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
Lütfen görmeme izin ver.
1569
01:44:26,958 --> 01:44:29,875
- [mırıldanma kükremeye dönüşür]
- [kahin] Onu görmek istiyorum!
1570
01:44:30,916 --> 01:44:32,916
[sesler zayıflıyor]
1571
01:44:39,833 --> 01:44:42,083
[uğursuz orkestra müziği çalıyor]
1572
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[müzik kaybolur]